1 00:00:06,881 --> 00:00:08,383 - Tao amin'ny "Bel-Air" teo aloha... 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,761 - MVP, iza no hanao ataovy ny lahateninay momba ny fizarana diplaoma, Will Smith! 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 - Tokony hieritreritra momba ny fiarahana ianareo. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,473 - Azonao atao ny miantso azy io hoe Edible Entanglements. 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 - Oviana i Ash no nahazo modely ara-barotra? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,893 Inona? - Mahatsiaro ahoana ianao? 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,520 - Asa efa adala. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 Miezaka mitantana zavatra lehibe maro aho 9 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 alohan'ny hialako aina. 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,235 - Oloko ianao. I te hilefitra amin'ny finoana. 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,153 - Efa saika hanambady ve ianareo? 12 00:00:28,194 --> 00:00:29,362 - Shhh, aho. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,072 - Ankoatra an'i Ely, tsy misy olona mahafantatra ahy. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,949 Tsy hitako ny oloko. 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 - Nifanoroka izahay sy Kareem. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,702 Inona no nataonao sy Teedra? 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,371 - Shit, nifanoroka koa izahay. Nanao bebe kokoa, raha ny marina. 18 00:00:38,413 --> 00:00:39,724 - Andraso fa nandainga ianao momba ny fifandraisanao? 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,958 - I tsy fantatro, ralehilahy. Somary nivoaka ihany ilay izy. 20 00:00:42,000 --> 00:00:43,602 - Tena tapa-kevitra ianao ny mandositra ny lasanao, sa tsy izany? 21 00:00:43,626 --> 00:00:46,254 Fa ianao mbola mitafy azy. Miverena, ralehilahy. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,757 Andao hatao tena misy. - Efa vonona daholo? 23 00:00:48,798 --> 00:00:51,217 - FBI! Sokafy! Mandehana, mandehana, mandehana! - Fafao! 24 00:00:51,259 --> 00:00:52,886 Tazony eo! 25 00:00:52,927 --> 00:00:54,054 - Voalamina. 26 00:00:54,095 --> 00:00:55,764 - Geoffrey. 27 00:00:55,805 --> 00:00:59,225 [mozika malefaka] 28 00:00:59,267 --> 00:01:01,478 Hantsoinay amin'ny anaran'ny reniko izy. 29 00:01:01,519 --> 00:01:04,606 - Baby Nikki, tiako izany. 30 00:01:08,985 --> 00:01:12,655 [mozika malefaka malefaka] 31 00:01:12,697 --> 00:01:19,079 ♪ ♪ 32 00:01:19,120 --> 00:01:21,414 [mandondòna am-baravarana] - Miarahaba. 33 00:01:26,211 --> 00:01:28,254 - Tena adala ny torimasony. 34 00:01:28,296 --> 00:01:33,051 - Eny, izany no ataon'ny zazakely. 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 - Ahoana no ahafantaranao raha miaina izy? 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 hamoha azy aho. - Bumblebee. 37 00:01:36,846 --> 00:01:38,348 Tsia, tsia, tsia, tsia. 38 00:01:38,390 --> 00:01:41,142 izao, Fantatro fa ity no rodeo rahavavinao voalohany, 39 00:01:41,184 --> 00:01:43,269 fa ny fitsipika laharana voalohany... 40 00:01:43,311 --> 00:01:46,564 aza mamoha zaza matory mihitsy. 41 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 Ho andro lehibe ho azy izany. 42 00:01:49,234 --> 00:01:52,529 - Ahoana no azo atao tia olona vao nifankahita be ianao? 43 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 - Eny, vonona ny rehetra! 44 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 - Shh. 45 00:01:58,243 --> 00:02:00,286 - Miala tsiny. 46 00:02:00,328 --> 00:02:01,871 Efa vonona ny rehetra. - Okay. 47 00:02:03,623 --> 00:02:05,000 - [misento] 48 00:02:05,041 --> 00:02:06,543 - Eny, nifoha izy. 49 00:02:06,584 --> 00:02:09,004 - [mitsiky] - [mitsiky] 50 00:02:09,045 --> 00:02:10,797 - Aho, Nikki. 51 00:02:10,839 --> 00:02:16,261 ♪ ♪ 52 00:02:16,302 --> 00:02:20,140 - Ry Ray any an-danitra malala ô, misaotra Anao izahay 53 00:02:20,181 --> 00:02:25,186 ho an’ity fanomezana ny fiainana ity. 54 00:02:25,228 --> 00:02:29,858 Ho an'ity zaza sarobidy ity, Nicolette. 55 00:02:29,899 --> 00:02:33,653 Atokanay ho anao izy. 56 00:02:35,864 --> 00:02:39,242 Geoffrey, Viola, 57 00:02:39,284 --> 00:02:41,911 ray aman-drenin'i Nicolette ianao. 58 00:02:41,953 --> 00:02:44,914 Ary hanodidina azy mandrakariva anie ny tanànany 59 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 amin’ny fampaherezana sy ny fahasoavana. 60 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 [resadresaka tsy mazava] 61 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 - Afaka mitazona azy ve aho? 62 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 - Tsara izao, toa manana favo vaovao i Nenitoa Vy. 63 00:02:59,054 --> 00:03:01,848 - Izaho tsy avela mihitsy io vomanga kely io. 64 00:03:01,890 --> 00:03:04,559 - Eny, tohizo hatrany izany angovo izany 65 00:03:04,601 --> 00:03:05,828 rehefa tonga ny fotoana hanovana ny diaper. 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,246 - Eny, satria vomanga kely 67 00:03:07,270 --> 00:03:08,688 mety hipoaka be. 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Eny, toa mila mandry izy. 69 00:03:10,899 --> 00:03:12,567 [hehy] 70 00:03:12,609 --> 00:03:14,235 - Faly aho fa eto ianao, Neny. 71 00:03:14,277 --> 00:03:17,238 Hafindrako ny lanitra sy ny tany hijery ny zanako 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 mandehandeha amin'io dingan'ny diplaoma io. 73 00:03:19,074 --> 00:03:22,035 Niasa izahay amin'izao fotoana izao nandritra ny 18 taona. 74 00:03:22,077 --> 00:03:23,703 Eny, hoy aho hoe isika. 75 00:03:23,745 --> 00:03:26,373 [hehy] 76 00:03:26,414 --> 00:03:28,833 [fantsona finday] 77 00:03:28,875 --> 00:03:30,251 - UPenn izany. 78 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 Vaovao lehibe ny fanapahana kasety Legacy Heights, 79 00:03:34,714 --> 00:03:37,050 ka ny saina manontany no te hahalala 80 00:03:37,092 --> 00:03:39,844 inona ny manaraka ho an'i Philip Banks. 81 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Fotoana izao, sakafo maraina amin'ny 3:00 maraina. 82 00:03:41,971 --> 00:03:43,515 [hehy] 83 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 - Eny, tsy nandre izany tamiko ianao, 84 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 fa nasiako zavatra kely tao amin'ny radara-nao. 85 00:03:48,978 --> 00:03:52,148 Hanendry anao ireo rahalahy 86 00:03:52,190 --> 00:03:54,818 Alpha Phi Alpha Lehilahy an'ny taona. 87 00:03:54,859 --> 00:03:56,444 - Oh, tsara izany. - Inona? 88 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 - Tena matotra? Ny tiako holazaina dia voninahitra lehibe izany. 89 00:03:58,530 --> 00:04:00,257 - Eny, izaho izany hoe, efa 30 taona aho no namonjy fanahy, 90 00:04:00,281 --> 00:04:03,118 ary tsy azoko mihitsy. - Mahagaga izany. 91 00:04:03,159 --> 00:04:05,870 - Oay, arahabaina. 92 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 - Tsara ianao, zanak'anabavy? - Yeah yeah. 93 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 Izany dia, eh... izany no mpanolotsaina ahy ao amin'ny UPenn. 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,628 Voaray tao amin'izy ireo aho programa fandraharahana fahavaratra. 95 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 - Oh, tsara izany. - Arahabaina. 96 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 - Fa midika izany fa tsy maintsy miala ao Bel-Air aho herinandro. 97 00:04:17,424 --> 00:04:19,759 - Inona? 98 00:04:19,801 --> 00:04:22,137 - Tsy ho ela izany. 99 00:04:22,178 --> 00:04:24,472 [Ny "Deja Vu" an'i Easy McCoy] 100 00:04:24,514 --> 00:04:27,100 ♪ ♪ 101 00:04:27,142 --> 00:04:28,435 - ♪ Oh, eny ♪ 102 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 - ♪ Toy ny déjà vu ♪ 103 00:04:29,936 --> 00:04:31,646 ♪ Hitako foana ♪ 104 00:04:31,688 --> 00:04:33,857 - ♪ Oh, eny, eny, eny ♪ 105 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 - ♪ Eny ♪ 106 00:04:40,864 --> 00:04:41,740 - Esory azafady ny trano fisakafoanao 107 00:04:41,781 --> 00:04:43,825 ary alaivo ny bokinao. 108 00:04:43,867 --> 00:04:46,411 Miarahaba antsika rehetra nahazo diplaoma. 109 00:04:46,453 --> 00:04:48,747 [resadresaka tsy mazava] 110 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 - Ah. 111 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 Andriamanitra ô, tsy fantatro akory hoe aiza no hanombohana. 112 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 - Yo, aza manahy momba izany. 113 00:04:54,210 --> 00:04:57,714 Ny kilasy no nifidy anao fa tsy izaho hanome ny kabary nahazo diplaoma 114 00:04:57,756 --> 00:04:59,483 satria, fantatrao, izy ireo fantaro fa hovonoinao izany, 115 00:04:59,507 --> 00:05:01,176 angamba. 116 00:05:01,217 --> 00:05:05,096 - Mazava ho azy fa izaho, lehilahy, raha vao mieritreritra aho mivoaka izay holazaina. 117 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 - Aza adin-tsaina. 118 00:05:06,890 --> 00:05:10,352 Zava-dehibe anefa izany, ka aza atao tsinontsinona. 119 00:05:10,393 --> 00:05:11,936 - Tsy misy fanerena. 120 00:05:18,693 --> 00:05:22,906 - Tsy mino aho tena handao an'i Bel-Air ianao. 121 00:05:22,947 --> 00:05:24,824 - Fantatro. 122 00:05:24,866 --> 00:05:27,619 - Fantatrao, tena zava-dehibe ve ity programa UPenn ity? 123 00:05:27,660 --> 00:05:29,513 Ianao tena manolo-tena handany ny fahavaratra manontolo 124 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 ao an-dakilasy? 125 00:05:30,747 --> 00:05:32,207 - Olona 30 ihany no fidiny ry zalahy. 126 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 Tsy afaka niteny hoe tsia aho. 127 00:05:33,625 --> 00:05:34,894 Fanampin'izay, manome ahy fahafahana hitsambikina izany 128 00:05:34,918 --> 00:05:36,729 ny kilasiko alohan'ny manomboka ny vanim-potoanan'ny basikety. 129 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 - Eny, saingy nanana drafitra izahay. - Fantatro. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 - Tijuana, Palm Springs, Vegas. 131 00:05:40,799 --> 00:05:44,928 Ny dia lasy nisy anay handeha hiaraka amin'i Amira sy Lisa. 132 00:05:44,969 --> 00:05:46,262 - Raha miresaka. 133 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 [mozika malefaka malefaka] 134 00:05:49,265 --> 00:05:53,853 ♪ ♪ 135 00:05:53,895 --> 00:05:55,689 - Haharitra hafiriana izany? 136 00:05:55,730 --> 00:05:57,816 - Jereo, ry rahalahy, nilaza mazava tsara i Lisa 137 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 eo amin'ny hidin-trano misy azy. 138 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 Raha tsy terena izy dia tsy izaho koa. 139 00:06:01,444 --> 00:06:03,405 - [misento moramora] 140 00:06:03,446 --> 00:06:09,953 ♪ ♪ 141 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 - Hey, tovovavy. 142 00:06:26,428 --> 00:06:29,347 - Tratry ny andro farany. 143 00:06:29,389 --> 00:06:30,682 - Eo moa. 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Somary masiaka izany, sa tsy izany ry Lis? 145 00:06:32,475 --> 00:06:34,269 - Tsy masiaka toy ny omby tsy azo antoka 146 00:06:34,310 --> 00:06:35,770 hoy izy tamiko teo am-baravarana. 147 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 - Eny, nikorontana be ilay izy. 148 00:06:38,523 --> 00:06:42,527 Tsy miaro an'i Will aho fa manana samy nanandrana niresaka? 149 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 Ny tiako holazaina dia fantatrao fa miala izy, sa tsy izany? 150 00:06:44,446 --> 00:06:45,655 - Fantatro. 151 00:06:45,697 --> 00:06:47,198 Tsy matotra tsara ny miteny. 152 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 Ka azy io fa tsy izaho. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,416 [faneno lakolosy] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,834 [tehaka] 155 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 - Tena tsara izany. Misaotra anao. 156 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 Manaraka izany dia manana Ashley Banks izahay. 157 00:07:05,383 --> 00:07:07,635 - [mifoka lalina] 158 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 Salama, izaho no Ashley Banks, 159 00:07:11,014 --> 00:07:14,142 ary izao no fiafaran'ny kabary taom-pianarana voalohany, 160 00:07:14,184 --> 00:07:17,854 aingam-panahy avy amin'i James "Taratasy ho an'ny zanak'anabaviko" an'i Baldwin. 161 00:07:17,896 --> 00:07:20,857 Fa ny ahy dia taratasy ho an'ny zandriko vavy. 162 00:07:23,193 --> 00:07:26,654 Ry Nikki malala, nateraka teto amin'izao tontolo izao ianao 163 00:07:26,696 --> 00:07:28,782 miezaka mamantatra ny tenany. 164 00:07:28,823 --> 00:07:32,911 Ary Mbola miezaka mamantatra ny tenako koa aho. 165 00:07:32,952 --> 00:07:36,164 Hitanao, handeha aho sekoly saika tsy misy mitovy amiko, 166 00:07:36,206 --> 00:07:40,001 izay ampianariny ny teny hoe fahasamihafana sy fampidirana 167 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 ary apetraho ao anaty bokikely ny sariko 168 00:07:42,420 --> 00:07:45,048 fa mbola tapahina ny tantarako. 169 00:07:45,090 --> 00:07:48,426 Ho tian'izy ireo ny tsikinao fa hatahotra ny feonao. 170 00:07:48,468 --> 00:07:53,264 Hikasika izy ireo ny volonao fa tsy azoko mihitsy ny satroboninahitrao. 171 00:07:53,306 --> 00:07:55,100 Holazain'izy ireo fa tsy mitovy amin'ny hafa ianao 172 00:07:55,141 --> 00:07:57,727 ary manantena anao hisaotra. 173 00:07:57,769 --> 00:07:59,354 Tiako ny hiainanao amin'ny tontolo misy anao 174 00:07:59,396 --> 00:08:03,650 hoe Mainty na a tsy fifanoherana ny tovovavy na ny hafahafa 175 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 fa fety. 176 00:08:06,277 --> 00:08:10,532 Ary raha tsy misy io tontolo io rehefa lehibe ianao, 177 00:08:10,573 --> 00:08:13,159 Hiady foana aho mba hahavita izany. 178 00:08:15,036 --> 00:08:18,373 Satria mendrika ny ho anisany ianao. 179 00:08:18,415 --> 00:08:23,712 Tsy mila ianao hihena mba ho azo antoka na malemy mba ho hita. 180 00:08:23,753 --> 00:08:28,383 Ary raha manadino ny fomba hitondrana anao izao tontolo izao, 181 00:08:28,425 --> 00:08:33,096 Manantena aho fa mamaky ianao ity taratasy ity ary tsarovy hoe iza ianao. 182 00:08:33,138 --> 00:08:36,224 Mamirapiratra ianao, miavaka, mahaliana 183 00:08:36,266 --> 00:08:40,186 tovovavy manana matanjaka finoana sy fitiavana miavaka 184 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 hanova izao tontolo izao izany. 185 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 [mozika malefaka] 186 00:08:45,066 --> 00:08:50,196 Fitiavana, rahavavinao, Ashley. 187 00:08:50,238 --> 00:08:53,825 ♪ ♪ 188 00:08:53,867 --> 00:08:56,077 - [mitehaka] Bumblebee! 189 00:08:56,119 --> 00:08:57,120 [tehaka] 190 00:08:57,162 --> 00:09:01,499 - Whoo! Whoo! 191 00:09:01,541 --> 00:09:03,793 - Mangatsiaka. Mangatsiaka. - [mihomehy] 192 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Okay, okay, ireto farany ireto, 193 00:09:06,171 --> 00:09:08,340 ireto no carrot Top Blondies, 194 00:09:08,381 --> 00:09:10,842 sativa maple syrup, menaka voanio CBD. 195 00:09:10,884 --> 00:09:12,111 Noho izany dia hampangatsiaka ny olona izany, 196 00:09:12,135 --> 00:09:13,612 fa, fantatrao, toy ny, tsy eo ambony fandriana. 197 00:09:13,636 --> 00:09:16,056 - Eny, salama sy ambony izy ireo. 198 00:09:16,097 --> 00:09:17,349 - Misaotra, misaotra. - Okay. 199 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Hitako ny nataonao tany. 200 00:09:18,683 --> 00:09:20,411 Nahoana tsy efa nieritreritra an'io fiaraha-miasa io ve isika taloha? 201 00:09:20,435 --> 00:09:22,562 - Eny, tsy nieritreritra an'izany izahay. Nanao izany i Ashley. 202 00:09:22,604 --> 00:09:23,938 - Tena nisy izany, sa tsy izany? 203 00:09:23,980 --> 00:09:27,942 - Eny. Nanao izany tokoa izy. - Hilary, misaotra. 204 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 tena matotra. - Mazava ho azy. 205 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Fantatrao fa tsy maintsy manao izany isika azo antoka fa afo ity fanokafana lehibe ity. 206 00:09:32,572 --> 00:09:35,658 - Tena marina. [mihomehy] 207 00:09:41,039 --> 00:09:43,291 - Tena tsy maintsy ho izany 208 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 ny andiany voalohany sy farany. 209 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 Hiverina any Costa Rica aho. 210 00:09:49,881 --> 00:09:54,386 - Oh, eh... 211 00:09:54,427 --> 00:09:55,804 inona no ao? 212 00:09:55,845 --> 00:09:57,889 - Eny, fantatrao fa tonga aho miverena aloha ho an'ny reniko, 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,475 fa izaho nametraka ny hevitro momba ny sakafo fanasitranana tamin'ny tompony 214 00:10:00,517 --> 00:10:01,976 ny ivon-toeram-pivoahana, 215 00:10:02,018 --> 00:10:04,479 ary hita fa somary mamela ahy izy 216 00:10:04,521 --> 00:10:06,731 mitantana ny café-ko any. 217 00:10:06,773 --> 00:10:08,692 - Mahagaga. 218 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 Ny tiako holazaina dia ny fianakavianao vao niverina ianao, 219 00:10:11,194 --> 00:10:14,322 ary azoko antoka sorena ry zareo fa handeha tsy ho ela ianao. 220 00:10:14,364 --> 00:10:16,950 - Eny, fa toy izany fahafahana tsy mampino. 221 00:10:16,991 --> 00:10:18,660 - Eny. - Tsy maintsy manao izany aho, fantatrao. 222 00:10:18,702 --> 00:10:21,079 - Manao izany ianao. Tsia, eny. - Izaho dia tokony. 223 00:10:21,121 --> 00:10:22,747 - Ary ho tsara vintana izy ireo manana anao. 224 00:10:22,789 --> 00:10:24,457 - Misaotra, Jazz. 225 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Ary mirary soa amin'ny fisokafanao lehibe. 226 00:10:27,168 --> 00:10:29,212 Hahafinaritra izany. - Eny. 227 00:10:42,976 --> 00:10:45,353 - Wharton Summer Honors... ho an'ny mpianatra 228 00:10:45,395 --> 00:10:48,023 izay mampiseho fampanantenana miavaka amin'ny etika fandraharahana, 229 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 fanavaozana, ary fitarihana. 230 00:10:50,233 --> 00:10:52,110 Natsipiny tao ny anarako raha vao voaray aho. 231 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 Afaka mifandray amin'ny mpampianatra aho, 232 00:10:53,903 --> 00:10:55,655 tsidiho ny orinasa Philly VC sasany. 233 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 - Fantatrao fa mirehareha aminao aho, sa tsy izany? 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,118 Eny, natahotra kely aho rehefa Nolavinao i Stapleton, 235 00:11:00,160 --> 00:11:01,786 nefa tsy nanana ahiahy aho. - Tena? 236 00:11:01,828 --> 00:11:03,204 - Mm-hmm. 237 00:11:03,246 --> 00:11:04,390 - Toa tsy toy izany rehefa nampiato ny antso amiko. 238 00:11:04,414 --> 00:11:07,834 - Aoka isika tsy hitoetra amin’ny lasa. - [mihomehy] 239 00:11:07,876 --> 00:11:09,836 Eny, tsy handainga aho. 240 00:11:09,878 --> 00:11:11,212 Somary natahotra ihany koa aho. 241 00:11:11,254 --> 00:11:13,548 - Eny, fa niloka tamin'ny tenanao ianao. 242 00:11:13,590 --> 00:11:15,151 Fantatrao fa nirehareha tamin'ny rehetra i Lou 243 00:11:15,175 --> 00:11:17,635 ny zanany dia mpilalao Ivy League. 244 00:11:17,677 --> 00:11:20,805 Ary mikasa an'izany izy barbecue tonga soa lehibe. 245 00:11:20,847 --> 00:11:22,223 - Tsy afaka ... 246 00:11:22,265 --> 00:11:26,519 Tsy afaka mifantoka amin'ny fety fandraisana an-trano aho izao. 247 00:11:26,561 --> 00:11:28,938 Te hifantoka amin'ny fotoana sisa aho eto. 248 00:11:30,482 --> 00:11:33,777 - Manao ahoana ny fihetseham-pon'i Lisa miala avy hatrany ianao aorian'ny fizarana diplaoma? 249 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 [Misento] Mbola tsy miteny? 250 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 - Eh, lalana roa io ry Ma. 251 00:11:41,743 --> 00:11:46,414 - hmm, Hitanareo, izany no Lou Smith mafy loha ao anatinao. 252 00:11:46,456 --> 00:11:49,542 Fa aza miala amin'ity toerana ity tsy manao veloma 253 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 amin'ny olona manan-danja. 254 00:11:54,464 --> 00:11:55,900 - Mieritreritra ianao azonao atao ny mampita ny sasany amin'izany angovo izany 255 00:11:55,924 --> 00:11:57,050 amin'ny kabary diplaoma? 256 00:11:57,092 --> 00:11:58,385 Hmm? - [mihomehy] 257 00:11:58,426 --> 00:12:00,071 - Na tsara kokoa, mila tanana manampy aho 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,221 miaraka amin'ity fonosana ity. 259 00:12:01,262 --> 00:12:02,806 - Aza mijery ahy. - Inona? 260 00:12:02,847 --> 00:12:04,158 - Nahazo zazakely mahafatifaty hokarakaraina aho. 261 00:12:04,182 --> 00:12:05,558 - Oh, andao. - Andraso, andraso, andraso. 262 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 Henonao izany? - Inona? 263 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 - Oh, izy io. Izy io. 264 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Tonga ny Tee-tee! 265 00:12:10,355 --> 00:12:11,624 - Oh, wow, tsy naheno na inona na inona aho. 266 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 - [mihomehy] 267 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 - [misento] 268 00:12:17,404 --> 00:12:20,323 [mozika misaina] 269 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 ♪ ♪ 270 00:12:24,119 --> 00:12:25,370 [solomaso mihintsana] 271 00:12:25,412 --> 00:12:26,955 - Ity ny fahafahana ofisialy. 272 00:12:26,996 --> 00:12:29,374 - Hmm. - Hmm. 273 00:12:29,416 --> 00:12:30,917 - Tsy afaka misaotra anao aho, Phil. 274 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 Raha ny marina, tsy nieritreritra mihitsy aho fa ny Feds 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,295 tena hamela ahy handeha. 276 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 - Ary izao isika dia afaka mifantoka amin'ny zava-dehibe, 277 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 toy ny fianakaviana. 278 00:12:40,677 --> 00:12:43,638 [mozika malefaka malefaka] 279 00:12:43,680 --> 00:12:48,643 ♪ ♪ 280 00:12:48,685 --> 00:12:49,894 - [mihomehy malefaka] 281 00:12:49,936 --> 00:12:51,187 Penelope. 282 00:12:53,732 --> 00:12:55,150 - Tena nalahelo anao aho. 283 00:12:55,191 --> 00:12:56,526 - Nalahelo anao koa aho. 284 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 - Ao tsara ve ianao? - Eny. 285 00:13:04,617 --> 00:13:08,663 - Jamaika dia tsara tarehy, sy ny fianakavianao nandray ahy 286 00:13:08,705 --> 00:13:10,331 ary mafy loatra i Frederick. 287 00:13:10,373 --> 00:13:13,376 Toy ny, nandrotsaka anay tamin'ny fitiavana sy ny sakafo. 288 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 - [mihomehy] 289 00:13:15,211 --> 00:13:16,921 Ah, izany no nenitoako Alberta. 290 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 - Eny, ary ity iray ity, ity no zanany. 291 00:13:20,759 --> 00:13:23,345 - Oof! Efa lehibe izy. - Mitovy taona amin'i Frederick izao. 292 00:13:23,386 --> 00:13:25,072 Ary matevina izy ireo toy ny mpangalatra, mihazakazaka eny an-dalambe 293 00:13:25,096 --> 00:13:27,349 mandritra ny alina manao Andriamanitra mahalala izay. 294 00:13:27,390 --> 00:13:29,476 - [mihomehy] 295 00:13:29,517 --> 00:13:33,521 Mampahatsiahy ahy an'i Will sy Carlton. - Hmm. 296 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 Fantatrao fa mbola tsy nanana zanak'olo-mpiray tam-po aminy izy. 297 00:13:36,649 --> 00:13:39,903 Ho sarotra aminy ny hiala. 298 00:13:41,780 --> 00:13:44,324 - Jereo, miala tsiny aho. 299 00:13:44,366 --> 00:13:47,202 Naharitra ela kokoa noho ny noheveriko izany rehetra izany, 300 00:13:47,243 --> 00:13:50,288 fa isika afaka miverina any Londres amin'ny fotoana rehetra tiantsika izao. 301 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 Okay? 302 00:13:54,876 --> 00:13:58,546 - Nieritreritra aho ... 303 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 ahoana raha tsy voatery isika? 304 00:14:02,258 --> 00:14:03,718 - Inona izany lazainao izany? 305 00:14:03,760 --> 00:14:07,222 - I fantaro fa i Kingston dia tokony ho vonjimaika, 306 00:14:07,263 --> 00:14:09,766 fa raha eo ianao dia mijery ny fianakavianao 307 00:14:09,808 --> 00:14:11,976 fitiavana ny zanakay... 308 00:14:14,104 --> 00:14:17,065 Toy ny tao an-trano ilay izy. 309 00:14:19,150 --> 00:14:20,985 - [mitsiky] 310 00:14:23,029 --> 00:14:25,990 Trano. 311 00:14:32,455 --> 00:14:36,001 - Oay, andao. Ry kilasin'ny taona 2025! 312 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Ry malala... nahoana ny helo no hatomboko amin'ny malala? 313 00:14:38,962 --> 00:14:43,800 Yo, kilasy 2025, Vonona ny handoro an'ity reny ity ianareo? 314 00:14:43,842 --> 00:14:45,719 Tsia, tsia. Tsy fandoroana. 315 00:14:45,760 --> 00:14:48,680 [mozika mahery vaika] 316 00:14:48,722 --> 00:14:53,977 ♪ ♪ 317 00:14:54,019 --> 00:14:55,729 Mitsingevana toy ny lolo, manindrona toy ny tantely. 318 00:14:55,770 --> 00:14:58,314 Tsy mahavoa inona ny tanany tsy mahita ny masony! Ah! 319 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 I Marary sy reraky ny marary sy reraka aho! 320 00:15:00,567 --> 00:15:02,861 [amin'ny maha Obama] Eny, afaka manasitrana ity firenena ity isika. 321 00:15:02,902 --> 00:15:04,696 Eny, azontsika atao. 322 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 Avia, andao! 323 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 [mozika malefaka malefaka] 324 00:15:18,084 --> 00:15:25,216 ♪ ♪ 325 00:15:39,105 --> 00:15:41,816 - Eny, nieritreritra aho fa hamerina ny sasany ny zavatra nindramiko. 326 00:15:41,858 --> 00:15:43,276 - Ny entana nangalarinao no tianao lazaina? 327 00:15:43,318 --> 00:15:45,904 - Misokatra ho an'ny fandikana izany. 328 00:15:45,945 --> 00:15:50,784 - Eny, eo izany, Theragun, Bluetooth mpandahateny. 329 00:15:50,825 --> 00:15:52,077 Ny kiraroko puppy fuzzy? 330 00:15:52,118 --> 00:15:53,495 - Jereo, ralehilahy, tsy handainga aho. 331 00:15:53,536 --> 00:15:54,764 Te hanala baraka anao aho noho ny fanananao azy ireo, 332 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 fa izy ireo dia toy ny mahazatra. 333 00:15:56,331 --> 00:15:58,351 Ary ny hohoko karazana norovitra tamin'ny masony iray, 334 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 mba fantatrao ihany. - Hainao ve fa? 335 00:16:00,543 --> 00:16:02,671 Tazony izy ireo. - Nanantena aho fa hiteny izany ianao. 336 00:16:02,712 --> 00:16:04,881 [mihomehy] 337 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 - Manao ahoana ny kabary? 338 00:16:07,300 --> 00:16:12,639 - Eh, tsy izany. 339 00:16:12,681 --> 00:16:14,516 Jereo, lehilahy, tiako holazaina zavatra misy dikany, 340 00:16:14,557 --> 00:16:19,145 fa tsy misy zavatra tsara, fantatrao? 341 00:16:19,187 --> 00:16:21,314 Saingy, hey, nahazo hevitra tsara aho. 342 00:16:21,356 --> 00:16:23,733 Ahoana ny momba ahy ary mbola mandeha amin'io dia lasy io ve ianao? 343 00:16:23,775 --> 00:16:25,694 Ilay hoentinay miaraka amin'ireo tovovavy? 344 00:16:25,735 --> 00:16:27,362 - Eny, afa-tsy raha tsy misy ny vehivavy ... 345 00:16:27,404 --> 00:16:29,531 AKA tsy misy an-tsehatra. 346 00:16:29,572 --> 00:16:31,616 - Eny, ataoko fa ianao sy Lisa 347 00:16:31,658 --> 00:16:33,493 mbola tsy nahatakatra zavatra. 348 00:16:33,535 --> 00:16:37,330 - Ny tiako holazaina dia naniraka azy aho a hafatra, fa navelany hovakiana aho, 349 00:16:37,372 --> 00:16:40,417 ka miala aho. Mahatsapa ahy? 350 00:16:40,458 --> 00:16:42,378 Fa, hey, ralehilahy, adino izany. Andao hifantoka amin'ny ity. 351 00:16:42,419 --> 00:16:44,045 Hanao an'izany isika, a'ight? - Okay. 352 00:16:44,087 --> 00:16:45,731 - Avy eo dia hanao marathon sarimihetsika isika noresahinay. 353 00:16:45,755 --> 00:16:47,257 - Eny. - Marina? 354 00:16:47,298 --> 00:16:48,526 Araho ianao ny Classics mainty rehetra izay tsy hitanao. 355 00:16:48,550 --> 00:16:51,177 "Jason's Lyric," "Juice," "Crooklyn." 356 00:16:51,219 --> 00:16:53,263 - "Miandry ny Exhale." 357 00:16:53,304 --> 00:16:54,740 - Avia, ralehilahy, izany no nenitoa flick. 358 00:16:54,764 --> 00:16:57,017 - Okay, jereo, lavo aho, fa fotsiny, 359 00:16:57,058 --> 00:16:59,561 tsy manana entana ve ianao atao sy kabary hosoratana? 360 00:16:59,602 --> 00:17:02,105 - Avelao aho hamantatra izany. A'ight? 361 00:17:02,147 --> 00:17:05,275 - [Misento] Fantatrao ve? 362 00:17:05,316 --> 00:17:07,277 Andao hatao. - Andao hatao. 363 00:17:07,318 --> 00:17:08,278 - Andao hatao. - Manao izany isika? 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 - Eny. - Eny, andao hatao. 365 00:17:10,572 --> 00:17:13,616 - Ny fitsangatsanganana C-Note sy Big Willie. 366 00:17:13,658 --> 00:17:15,160 Samy: Ooh. 367 00:17:15,201 --> 00:17:16,119 - Miezaha foana amin'izany. - Okay. 368 00:17:16,161 --> 00:17:17,162 - Eny, andao hatao. 369 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 - Cuzzopalooza 2025. - No. 370 00:17:19,122 --> 00:17:20,623 - Cuz-chella! - Tohizo ny atrikasa. 371 00:17:20,665 --> 00:17:22,334 - [misento] 372 00:17:24,669 --> 00:17:27,964 - Okay, fonosina amin'ny vatana. 373 00:17:28,006 --> 00:17:29,799 Ah, okay, mieritreritra aho. 374 00:17:29,841 --> 00:17:31,009 [mitomany ny zaza] 375 00:17:31,051 --> 00:17:33,553 - Oh, hevero fa tsy tianao izany. 376 00:17:33,595 --> 00:17:37,599 Mahay an'io lamban-jaza io aho taloha. 377 00:17:37,640 --> 00:17:41,436 - Lainga. Tsy mbola nahay tamin'izany ianao. 378 00:17:41,478 --> 00:17:44,230 Avia, mandrosoa. - F'inona izany resahanao izany? 379 00:17:44,272 --> 00:17:47,442 - [Mitsiky] Ah. 380 00:17:47,484 --> 00:17:49,569 Azo antoka fa azony izy tsara tarehy avy amin'i Neny. 381 00:17:49,611 --> 00:17:52,113 - Hey, mora izao. - [mihomehy] 382 00:17:52,155 --> 00:17:54,532 Any, any. 383 00:17:54,574 --> 00:17:57,118 Hey. Hey. 384 00:17:57,160 --> 00:18:00,914 [mitomany zaza] 385 00:18:00,955 --> 00:18:03,291 Hey. shh,shh,shh,shh. 386 00:18:03,333 --> 00:18:06,294 [mozika malefaka] 387 00:18:06,336 --> 00:18:10,090 Eo ianao, milamina, milamina ary faly. 388 00:18:10,131 --> 00:18:12,509 Hmm? 389 00:18:12,550 --> 00:18:14,678 Olombelona kely ary tampoka 390 00:18:14,719 --> 00:18:16,930 ny fiainako manontolo dia natao ho amin'ny fomba fijery. 391 00:18:16,971 --> 00:18:18,515 Ha? 392 00:18:18,556 --> 00:18:22,727 Toy ny, rehetra ny zavatra noheveriko fa tsy misy dikany. 393 00:18:25,021 --> 00:18:26,481 - Azoko. 394 00:18:26,523 --> 00:18:27,917 - Ary miaraka amin'ny fahombiazan'ny Legacy Heights 395 00:18:27,941 --> 00:18:30,068 ary ankehitriny ity Alpha Man of the Year ity, 396 00:18:30,110 --> 00:18:34,030 betsaka ny fahafahana ho avy amiko lalana. 397 00:18:34,072 --> 00:18:38,284 Tiako fotsiny eritrereto ny zavatra ataoko manaraka. 398 00:18:38,326 --> 00:18:39,786 - Inona ary no hevitrao? 399 00:18:39,828 --> 00:18:41,454 - Eny, ny fiangonan'i Reverend Lamont 400 00:18:41,496 --> 00:18:44,207 dia manampy betsaka fianakaviana nafindra toerana ao Altadena 401 00:18:44,249 --> 00:18:45,685 mbola miezaka mitana ny taniny 402 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 taorian'ny afo. 403 00:18:49,504 --> 00:18:52,382 Eo no tiako ametrahako ny fifantohana. 404 00:18:54,718 --> 00:18:59,431 - Ny fianakaviana dia nametraka be dia be amin'ny fomba fijery ahy koa. 405 00:18:59,472 --> 00:19:02,809 Penelope sy Frederick te-hijanona any Jamaika. 406 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 - Saingy efa ela i Londres no tao an-trano. 407 00:19:07,230 --> 00:19:09,774 - Fiainana haingana izany, Fil. 408 00:19:09,816 --> 00:19:11,568 Ny lazako, 409 00:19:11,609 --> 00:19:16,031 ny olona any ihany fantaro ilay lehilahy nahatonga ahy. 410 00:19:16,072 --> 00:19:21,745 Fa any Jamaika angamba Mety ho ilay lehilahy tokony ho maha-izy ahy aho. 411 00:19:26,041 --> 00:19:30,420 Eny, nikotrika nandritra ny iray minitra izahay, G. 412 00:19:30,462 --> 00:19:35,342 Amin'ny fotoana iray dia mila manontany ianao hoe inona daholo izany ho an'ny 413 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 ary rahoviana isika no miadana? 414 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 - Hmm. 415 00:19:42,682 --> 00:19:45,352 [mozika hip-hop mamirapiratra] 416 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 - Eh-huh. Afoizo. 417 00:19:47,562 --> 00:19:49,415 - Eny ary, mieritreritra aho fa hanomboka amin'ny "Juice"... 418 00:19:49,439 --> 00:19:50,833 - Okay. - Avy eo isika dia "Boyz n the Hood." 419 00:19:50,857 --> 00:19:52,877 - Ataovy, eh, "Stomp the Yard." - "Stomp the Yard" koa? 420 00:19:52,901 --> 00:19:55,028 Andriamanitra, C, mijanona fotsiny. - Eo moa. 421 00:19:55,070 --> 00:19:56,446 Okay. Tsara, tsara. 422 00:19:56,488 --> 00:19:58,049 - Efa ho poppin' ny alina sarimihetsika mainty. 423 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 - Ralehilahy, andeha isika. 424 00:19:59,491 --> 00:20:00,634 - Efa vonona ny hahazo ianao ireny kebab ireny? 425 00:20:00,658 --> 00:20:02,994 - Oh yeah. Gotcha. - Andao hatao. 426 00:20:03,036 --> 00:20:06,247 Eny tompoko. Eny tompoko. 427 00:20:06,289 --> 00:20:07,374 - Lele! 428 00:20:07,415 --> 00:20:09,042 - Inona? 429 00:20:09,084 --> 00:20:10,752 Hitanao hala hafa? 430 00:20:10,794 --> 00:20:12,188 Jereo, ralehilahy, nolazaiko taminao fa eo amin'izy ireo isika izao. 431 00:20:12,212 --> 00:20:13,588 Avelao fotsiny izy ireo. 432 00:20:13,630 --> 00:20:16,257 - Nanao sendra naka an'io kitapo misy entana io ianao? 433 00:20:16,299 --> 00:20:18,402 - Tsia, satria ianao tokony haka ny kitapo misy entana. 434 00:20:18,426 --> 00:20:19,969 - Variana tamin'ny famoronana playlist aho 435 00:20:20,011 --> 00:20:21,304 miaraka amin'ny vibe ivelany. 436 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 - Tsy afaka mihinana vibes ianao, Carlton. 437 00:20:22,972 --> 00:20:24,849 Ny fivarotana akaiky indrindra dia adiny iray miala. 438 00:20:24,891 --> 00:20:26,768 - Fantatro, fantatro. Izany fotsiny... 439 00:20:26,810 --> 00:20:29,145 mety ho vitantsika, toy ny hoe misambotra trondro na zavatra hafa. 440 00:20:29,187 --> 00:20:30,915 Ataon'izy ireo ho mora amin'ny "Naked and matahotra." 441 00:20:30,939 --> 00:20:32,023 - Nigga, misambotra trondro? 442 00:20:32,065 --> 00:20:33,292 Jereo, mila mahafantatra zavatra ianao. 443 00:20:33,316 --> 00:20:34,275 Tsy manao tsara aho rehefa noana. 444 00:20:34,317 --> 00:20:35,443 Ary fantatrao izany. 445 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 - Mila mitady zavatra aho? 446 00:20:36,986 --> 00:20:38,339 - Eny, adinonao ny sakafo. - Adinonao koa ny sakafo. 447 00:20:38,363 --> 00:20:40,490 - Ry rahalahy, io no asanao. - Mieritreritra raha hiaraka isika? 448 00:20:40,532 --> 00:20:47,664 ♪ ♪ 449 00:20:50,125 --> 00:20:51,501 - [mihomehy] 450 00:20:51,543 --> 00:20:54,045 Gaga aho nandao an'i Phil irery niaraka tamin'ilay zazakely. 451 00:20:54,087 --> 00:20:55,564 Tsy tadidiko hoe niova koa izy diapers maro. 452 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 - Satria tena tsy nanao izany izy. 453 00:20:57,507 --> 00:21:00,885 Fa te hanandrana zavatra hafa izy amin'ity indray mitoraka ity. 454 00:21:00,927 --> 00:21:03,471 - Eny, tsara ho anareo roa izany. 455 00:21:05,515 --> 00:21:08,101 [Misento] - Mamirapiratra ianao. 456 00:21:08,143 --> 00:21:11,021 Te-hahafantatra ny tsiambaratelo aho. 457 00:21:11,062 --> 00:21:12,480 - Fahasambarana. 458 00:21:12,522 --> 00:21:15,150 Nahazo mpampiofana manokana aho. 459 00:21:15,191 --> 00:21:17,652 Nanomboka nanjaitra indray aho. 460 00:21:17,694 --> 00:21:19,946 mampiaraka. [mihomehy] 461 00:21:19,988 --> 00:21:23,575 Maka bachata aho. Jereo fa... 462 00:21:23,616 --> 00:21:25,410 - Oh, tiako ity. - Eto. Eto izany. 463 00:21:25,452 --> 00:21:27,537 - Inona? Andraso, andraso, andraso, andraso, iray minitra. 464 00:21:27,579 --> 00:21:30,081 mampiaraka? Inona no nanjo an’i Gerald? 465 00:21:30,123 --> 00:21:34,169 - Eny, mbola eo izy. Efa niantso koa i Lou. 466 00:21:34,210 --> 00:21:36,046 - Inona? - Mm-hmm. 467 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 - Mampiala voly an'izany ve ianao? 468 00:21:38,465 --> 00:21:40,550 - Tsy mampiala voly azy aho. 469 00:21:40,592 --> 00:21:43,011 Misy tantara ao. 470 00:21:43,053 --> 00:21:46,931 Saingy nahazo vitsivitsy tao amin'ny lisitra aho. - Ah! Tsy lisitra. 471 00:21:46,973 --> 00:21:49,768 Tompo ô, miditra amin'ny dingana ho azy ve ny rahavaviko? 472 00:21:49,809 --> 00:21:51,436 - Tsia. 473 00:21:51,478 --> 00:21:52,437 Eny, mety kely. 474 00:21:52,479 --> 00:21:55,523 [hehy] 475 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Izaho ihany... 476 00:21:57,025 --> 00:22:00,945 Ataoko laharam-pahamehana amin'ity hetsika manaraka ity ny fiainako. 477 00:22:00,987 --> 00:22:03,907 Ary ahoana ny aminao? 478 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 - Te-ho eo amin'ny maha-reny aho, 479 00:22:06,576 --> 00:22:11,039 fa miomana aho ity tosika lehibe amin'ny asa ity, 480 00:22:11,081 --> 00:22:12,791 ary miezaka mitady famatsiam-bola vaovao aho 481 00:22:12,832 --> 00:22:15,669 ho an'ity Fikambanana Neeman ity. 482 00:22:15,710 --> 00:22:18,088 - Ny fanontaniana dia hoe, 483 00:22:18,129 --> 00:22:21,424 maninona ianao no mahatsapa fa mila manao juggle be dia be? 484 00:22:21,466 --> 00:22:26,805 Miezaha hanao hetsika manaraka izay manompo anao. 485 00:22:26,846 --> 00:22:28,515 Eo moa. - Oh, okay. 486 00:22:28,556 --> 00:22:30,725 - Mila manafaka ny tenanao ianao. - [mihomehy] 487 00:22:30,767 --> 00:22:32,644 - Amin'ity, enina, fito, valo. 488 00:22:32,686 --> 00:22:35,105 Andilany sy valahana ary roa. Hips. 489 00:22:35,146 --> 00:22:36,398 - Inona? Okay. 490 00:22:36,439 --> 00:22:37,399 - Tanana ambonin'ny andilana, ary valahana. 491 00:22:37,440 --> 00:22:38,733 Eny! azonao izany! 492 00:22:38,775 --> 00:22:40,068 - Mbola nahazo vala aho. 493 00:22:40,110 --> 00:22:41,528 - Mbola azonao izany! 494 00:22:41,569 --> 00:22:42,838 - Inona no ataonareo eto? 495 00:22:42,862 --> 00:22:43,964 - Lasy no tokony hatao 496 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 ny traikefantsika farany talohan'ny oniversite. 497 00:22:45,657 --> 00:22:47,492 Tsy manary anay ianareo. 498 00:22:47,534 --> 00:22:49,494 - Aza mijery ahy. Tsy nangataka izany aho. 499 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 - Tsy maintsy naka an-keriny ny ampondran'i Lisa aho 500 00:22:51,579 --> 00:22:53,498 ary ento eny afovoan'ny bumblefuck izy. 501 00:22:53,540 --> 00:22:54,916 Okay, afaka manao fihavanana ve ianareo rehetra? 502 00:22:54,958 --> 00:22:56,835 - Hey, Amira, niresaka momba izany izahay. 503 00:22:56,876 --> 00:22:59,045 Izao no fotoana fifamatoran'ny zanak'olo-mpiray tam-po. 504 00:22:59,087 --> 00:23:01,589 - Eny, ary izahay miadana ny tenantsika. 505 00:23:01,631 --> 00:23:03,008 Toeram-pilasiana tsy misy tantara an-tsehatra ity. 506 00:23:03,049 --> 00:23:05,051 - Oh, fantatro izany satria nifidy azy aho 507 00:23:05,093 --> 00:23:06,654 fony izahay samy nikasa ny hiaraka. 508 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 - Tsy misy tantara an-tsehatra? 509 00:23:08,138 --> 00:23:10,390 Eny, toa tianao ny mamorona azy, 510 00:23:10,432 --> 00:23:11,826 fa maninona koa no handainga 511 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 manadaladala amin'i Teedra? - Inona? 512 00:23:14,602 --> 00:23:16,521 - Carlton. 513 00:23:16,563 --> 00:23:17,939 - [misento] 514 00:23:17,981 --> 00:23:19,166 - Nahoana izy no mahalala momba an'i Teedra? 515 00:23:19,190 --> 00:23:20,751 - Eny, izany no tiako ho fantatra. 516 00:23:20,775 --> 00:23:22,128 Amira, inona no nitranga tamin'ny kerobima fahanginana? 517 00:23:22,152 --> 00:23:23,361 - Tsy maninona ny antony. 518 00:23:23,403 --> 00:23:24,463 - I aza manahy momba ny fahanginana. 519 00:23:24,487 --> 00:23:25,673 - Tsy te hiady hevitra aminao aho. 520 00:23:25,697 --> 00:23:27,133 - Tsy te hiresaka momba izany mihitsy ianao? 521 00:23:27,157 --> 00:23:29,301 - Nahoana ianao no nilaza taminy? - Tena mampihomehy izany. 522 00:23:29,325 --> 00:23:31,286 Nahoana isika no miady? Lisa no namako akaiky indrindra. 523 00:23:31,327 --> 00:23:32,888 - Izany no hoy aho hoe. Toeram-pilasiana tsy misy tantara an-tsehatra ity. 524 00:23:32,912 --> 00:23:35,582 - Mijanòna daholo! Atsaharo, okay? 525 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 Henoy, nifindra tany amin'ny Akademia Bel-Air aho 526 00:23:37,959 --> 00:23:40,170 noho ny fisakaizanay. 527 00:23:42,005 --> 00:23:44,841 Ka inona no tsy hataontsika atao dia mifarana ny taona zokiny 528 00:23:44,883 --> 00:23:47,844 miady amin’ny samy izy. 529 00:23:47,886 --> 00:23:49,804 - Jereo fa marina ny an'i Amira. 530 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Be loatra ny zavatra niainanao sy Lisa 531 00:23:51,848 --> 00:23:53,516 mba hiafarany toy izao. 532 00:23:53,558 --> 00:23:55,477 Ary ianao... 533 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 andraso, izany ve? 534 00:23:57,604 --> 00:23:58,646 Sakafo ve izany? 535 00:23:58,688 --> 00:24:01,066 - Oh, ity? Ity eto? 536 00:24:01,107 --> 00:24:06,654 Eny, nahazo alika mafana aho, burger patties, sodas. 537 00:24:06,696 --> 00:24:08,656 Nanangona vata fampangatsiahana iray manontolo aho. 538 00:24:08,698 --> 00:24:10,492 [mozika malefaka malefaka] 539 00:24:10,533 --> 00:24:11,951 Andraso, inona no henoko? 540 00:24:11,993 --> 00:24:14,329 Ny vavoninao ve no maneno ry Will? 541 00:24:14,371 --> 00:24:16,247 Somary noana ianao? 542 00:24:16,289 --> 00:24:17,332 Tienes hambre? 543 00:24:17,374 --> 00:24:20,043 Ny tiako holazaina dia afaka miala miaraka amin'ny sakafo izahay. 544 00:24:20,085 --> 00:24:22,087 - Tsara. 545 00:24:22,128 --> 00:24:23,713 Afaka mijanona ianareo rehetra. - Oh, misaotra anao. 546 00:24:23,755 --> 00:24:24,756 Tena tsara fanahy ianao. 547 00:24:24,798 --> 00:24:26,341 - Hafindrako any amin'ny RV izany. 548 00:24:26,383 --> 00:24:27,634 - Misaotra, ry zaza. 549 00:24:27,676 --> 00:24:34,808 ♪ ♪ 550 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 [hehy] 551 00:24:47,153 --> 00:24:48,530 - Oh. 552 00:24:48,571 --> 00:24:50,115 Amin'ny fiara mandeha mafy. - Mm-hmm. 553 00:24:50,156 --> 00:24:51,282 - Tao anaty fiara mijanona. 554 00:24:51,324 --> 00:24:52,867 - Eny. 555 00:24:52,909 --> 00:24:54,512 - Eo ambanin'ny bleachers nandritra io lalao baolina kitra iray io. 556 00:24:54,536 --> 00:24:57,122 [hehy] 557 00:24:57,163 --> 00:25:00,625 - Ary ankehitriny ao amin'ny lay teo amoron-dranomasina 558 00:25:00,667 --> 00:25:03,044 miaraka amin'ny moka manaikitra ny borikiko. 559 00:25:03,086 --> 00:25:05,630 - Heveriko fa izaho io, raha ny marina. 560 00:25:07,590 --> 00:25:10,427 - Afaka mino ve ianao voafandrika mpivady mikorontana izahay 561 00:25:10,468 --> 00:25:11,761 amin'ny firesahana ny olan'izy ireo? 562 00:25:11,803 --> 00:25:14,639 - [mihomehy] Henoy, nirehareha aho 563 00:25:14,681 --> 00:25:16,141 ny zava-bitako. - Mm. 564 00:25:16,182 --> 00:25:18,119 - Inona no nitranga ny fon'ny fahanginana ry Amira? 565 00:25:18,143 --> 00:25:21,604 - [mihomehy] 566 00:25:21,646 --> 00:25:24,315 Adala ve isika? 567 00:25:24,357 --> 00:25:27,318 - Ah, lanonana fampakaram-bady amin'ny andro iray ihany 568 00:25:27,360 --> 00:25:29,946 Manoro hevitra izahay fa azo antoka. 569 00:25:29,988 --> 00:25:32,699 - Toy ny hoe, inona no noeritreretinay? 570 00:25:37,454 --> 00:25:41,207 Nihevitra izahay fa mifamatotra, 571 00:25:41,249 --> 00:25:43,293 ary niezaka nitazona izany izahay. 572 00:25:44,794 --> 00:25:47,756 [mozika malefaka] 573 00:25:47,797 --> 00:25:54,929 ♪ ♪ 574 00:26:19,496 --> 00:26:22,874 - Tsy maintsy ho diso izany. 575 00:26:22,916 --> 00:26:25,710 - Tsy manana onja tahaka izao ry zareo any Philly? 576 00:26:28,755 --> 00:26:31,091 - Tsy niresaka momba ny onja aho. 577 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Te handeha an-tongotra ve ianao? 578 00:26:35,387 --> 00:26:42,352 ♪ ♪ 579 00:26:42,394 --> 00:26:45,605 Noho izany... 580 00:26:45,647 --> 00:26:48,775 Nandainga momba ny fanoroka an'i Teedra aho 581 00:26:48,817 --> 00:26:50,860 satria naratra aho 582 00:26:50,902 --> 00:26:53,446 momba izay nataonao tamin'i Kareem, 583 00:26:53,488 --> 00:26:57,367 ary i te-hampihetsi-po anao tahaka ny nataoko. 584 00:26:57,409 --> 00:26:59,327 Miala tsiny aho. 585 00:27:01,496 --> 00:27:04,958 - Tsy fantatro akory ny antony nanoroka an'i Kareem. 586 00:27:05,000 --> 00:27:06,710 Tonga tao an-tsaiko momba ny oniversite aho 587 00:27:06,751 --> 00:27:09,379 ary mampiaraka lavitra. 588 00:27:09,421 --> 00:27:11,214 - Eny. 589 00:27:11,256 --> 00:27:15,218 Efa nisoroka izahay manana an'io resaka io, fa... 590 00:27:15,260 --> 00:27:16,386 andao hatao. 591 00:27:18,888 --> 00:27:21,057 - Okay. 592 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Hatramin'ny nahatongavanao tany Bel-Air, 593 00:27:25,228 --> 00:27:27,939 Vao avy niha-hyperfix anao aho. 594 00:27:30,108 --> 00:27:33,570 Ny hany eritreretiko dia ny miaraka aminao. 595 00:27:33,611 --> 00:27:36,948 Na dia tsy niaraka aza izahay dia tsotra ianao foana. 596 00:27:39,743 --> 00:27:41,911 - Eny. 597 00:27:41,953 --> 00:27:44,247 Nandeha an-tongotra izahay. 598 00:27:44,289 --> 00:27:45,915 - Ary tsy te hiala mihitsy aho. 599 00:27:45,957 --> 00:27:47,876 - [mitsiky] 600 00:27:52,881 --> 00:27:54,549 Fa izao? 601 00:27:56,676 --> 00:27:59,554 Tena mora ny mijanona miaraka aminao, Will. 602 00:28:02,432 --> 00:28:04,225 tiako ianao. 603 00:28:06,102 --> 00:28:09,439 Na dia manjary adala aza ianao. 604 00:28:11,483 --> 00:28:14,235 Fa rehefa mieritreritra momba ny oniversite aho ... 605 00:28:15,487 --> 00:28:18,782 - Ho be ny Kareems. 606 00:28:18,823 --> 00:28:21,159 - Ary Teedras maro. 607 00:28:23,370 --> 00:28:25,205 Fa tsy maninona. 608 00:28:25,246 --> 00:28:28,249 Ao amin'ny fotoan'ny fiainantsika izay misy antsika isika tokony ho 609 00:28:28,291 --> 00:28:31,252 misokatra amin'ny mety rehetra, sa tsy izany? 610 00:28:35,632 --> 00:28:37,175 - Eny. 611 00:28:38,510 --> 00:28:40,470 Eny. 612 00:28:40,512 --> 00:28:47,435 ♪ ♪ 613 00:28:49,187 --> 00:28:51,147 Dia misaraka ve isika? 614 00:28:54,943 --> 00:28:57,070 - Amin'izao fotoana izao. 615 00:29:00,657 --> 00:29:05,203 Fa fiarandalamby haingana avy any Philly mankany D.C. 616 00:29:05,245 --> 00:29:09,499 - Adiny iray sy 50 minitra, ary 138 kilaometatra. 617 00:29:09,541 --> 00:29:11,835 [mihomehy] 618 00:29:11,876 --> 00:29:19,050 ♪ ♪ 619 00:29:38,236 --> 00:29:40,321 Tokony hiverina ve isika? 620 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 - Hazakazaka ahy? 621 00:29:45,535 --> 00:29:47,620 - Hanomboka 3 segondra ianao. 622 00:29:47,662 --> 00:29:49,456 - Mihoatra noho izany. - Iray... 623 00:29:49,497 --> 00:29:51,416 - Andraso! Oh! 624 00:29:51,458 --> 00:29:54,544 [mihomehy] 625 00:29:56,087 --> 00:29:58,173 - Ho tia an'i Costa Rica ianao. 626 00:29:58,214 --> 00:30:00,467 Sakafo madio, rivotra madio... 627 00:30:00,508 --> 00:30:03,511 afaka mitsambikina ao anaty renirano ianao. 628 00:30:03,553 --> 00:30:06,389 Eny, ho elaela ve izany? 629 00:30:06,431 --> 00:30:09,768 Handeha sy hiresaka ianao amin'izay. 630 00:30:09,809 --> 00:30:11,436 Mbola hahatsiaro ahy ve ianao? 631 00:30:11,478 --> 00:30:13,021 [mitabataba ny zaza] 632 00:30:13,063 --> 00:30:15,398 Hanao ianao. Ianao dia ho. Satria fantatrao ny antony? 633 00:30:15,440 --> 00:30:17,067 Hiverina aho araka izay tratrako. 634 00:30:17,108 --> 00:30:19,652 Ho lasa rahavavy tsara indrindra aho. 635 00:30:21,696 --> 00:30:24,282 Somary avelako hidina any amin'ny Carlton ny zavatra sasany. 636 00:30:24,324 --> 00:30:26,993 - Fantatrao fa mbola tsy afaka mamaly izy, sa tsy izany? 637 00:30:27,035 --> 00:30:28,411 - Ary tsy maninona aho amin'izany. 638 00:30:28,453 --> 00:30:31,081 Satria fantatrao, rahoviana nanomboka niresaka indray ianao, 639 00:30:31,122 --> 00:30:32,707 somary sassy ianao. 640 00:30:32,749 --> 00:30:34,918 - Be dia be ny tiako holazaina. 641 00:30:34,959 --> 00:30:36,294 - Ary mbola manao izany. 642 00:30:36,336 --> 00:30:38,588 Nolazain'ny reninao tamiko ny lahateninao voalohany. 643 00:30:38,630 --> 00:30:39,923 Okay, Sojourner. 644 00:30:39,964 --> 00:30:42,425 - [mihomehy] 645 00:30:42,467 --> 00:30:45,261 - Saingy tsy fantatro fa nandalo ianao 646 00:30:45,303 --> 00:30:47,555 izany rehetra izany any an-tsekoly. 647 00:30:47,597 --> 00:30:50,350 - Eny, hafa be ny Akademia Bel-Air amin'ity taona ity. 648 00:30:50,392 --> 00:30:52,352 - Eny, henoko fa nandao ilay izy vondrona fifandraisana. 649 00:30:52,394 --> 00:30:54,229 - Mm-hmm. 650 00:30:54,270 --> 00:30:56,106 - Famantarana ny fotoana, hoy aho. 651 00:30:56,147 --> 00:30:59,776 Fantatrao fa... Vonona ho amin'ny fiovana aho. 652 00:30:59,818 --> 00:31:03,029 Mety ho mahafinaritra ny miresaka aminao momba izany rehetra izany, fa ... 653 00:31:03,071 --> 00:31:06,282 - Ash, fantatrao fa afaka miantso ahy foana ianao. 654 00:31:06,324 --> 00:31:09,494 Ny adidy lehibe dia tsy manao izany ajanony fotsiny fa tsy eto aho, okay? 655 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 - Izaho ihany karazana faniriana tsy handeha lavitra loatra ianao. 656 00:31:15,083 --> 00:31:18,586 - Fantatro. 657 00:31:18,628 --> 00:31:20,630 Malahelo anareo rehetra koa aho. 658 00:31:28,513 --> 00:31:31,933 - [misento] Mahafinaritra ny manana fotoana irery amin'ny farany. 659 00:31:31,975 --> 00:31:34,019 Mbola mahita sarimihetsika ve ianao? 660 00:31:34,060 --> 00:31:36,271 - Mm-mm. 661 00:31:36,312 --> 00:31:41,860 Oh, fa nahita sekoly i Ashley. 662 00:31:41,901 --> 00:31:44,070 - Oh yeah? - Mm-hmm. 663 00:31:47,741 --> 00:31:49,993 Fandaharana ara-javakanto matanjaka, 664 00:31:50,035 --> 00:31:53,329 habe kilasy kely, taonina isan-karazany. 665 00:31:53,371 --> 00:31:55,040 - Eny, toa mahafinaritra izany. 666 00:31:56,750 --> 00:31:59,336 - Any Baldwin Hills izany. 667 00:31:59,377 --> 00:32:02,339 - Fa... adiny iray mahery ny fifamoivoizana. 668 00:32:02,380 --> 00:32:04,025 Ahoana no tokony hataontsika mihozongozona izany isan'andro? 669 00:32:04,049 --> 00:32:05,800 - Eny, fantany izany koa. 670 00:32:05,842 --> 00:32:08,928 Nilaza izy fa afaka mandeha bisy mankany amin'ny K-line 671 00:32:08,970 --> 00:32:11,765 ary avy eo mankany amin'ny Link shuttle. 672 00:32:11,806 --> 00:32:15,727 Nilaza izy fa hifoha aloha, na inona na inona maka. 673 00:32:15,769 --> 00:32:17,979 - Hmm. 674 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 Raha tena misy dikany aminy izany, 675 00:32:19,397 --> 00:32:22,692 dia mila mahafantatra izany isika. 676 00:32:22,734 --> 00:32:28,490 - Angamba izany fotoana hiezaka hamantatra izay tiantsika koa. 677 00:32:28,531 --> 00:32:30,784 - Toy ny fiainana tsotra noresahintsika. 678 00:32:30,825 --> 00:32:34,537 - Hmm. Eny. 679 00:32:39,167 --> 00:32:42,253 Na inona na inona ilaina. - [mitsiky] 680 00:32:45,507 --> 00:32:47,050 [misento] 681 00:32:47,092 --> 00:32:49,219 Mbola izahay, eh... 682 00:32:49,260 --> 00:32:50,762 mbola hijery an'ity film ity? 683 00:32:50,804 --> 00:32:52,806 - Eny, mazava ho azy. 684 00:32:52,847 --> 00:32:56,017 Alin'ny daty izao. - Mmm. 685 00:32:56,059 --> 00:32:57,894 [Ny "Houston" an'i Jean Dawson] 686 00:32:57,936 --> 00:33:01,731 - ♪ Amin'ity lafiny ity fotsiny, maizina ny fitaratra ♪ 687 00:33:01,773 --> 00:33:04,317 ♪ Eo amin'ny sisiny aho izao, Efa nahita an'ity aho taloha ♪ 688 00:33:04,359 --> 00:33:07,904 [Hehy] - Vita ianao. 689 00:33:07,946 --> 00:33:09,406 - Atsaharo ny filalaovana ahy. 690 00:33:09,447 --> 00:33:10,949 Nahoana ianao no nanao izany? 691 00:33:10,990 --> 00:33:12,909 - [mihomehy] 692 00:33:12,951 --> 00:33:14,244 - Oh, lehilahy. 693 00:33:14,285 --> 00:33:16,746 - Hainao ve fa? 694 00:33:16,788 --> 00:33:18,289 Tokony hanao fifanarahana isika. 695 00:33:18,331 --> 00:33:23,586 Toy ny, na inona na inona, eto foana isika mihaona, 696 00:33:23,628 --> 00:33:27,465 herinandro iray monja, isan-taona. Tsy misy fialan-tsiny. 697 00:33:27,507 --> 00:33:29,759 - Horaisiko io fifanarahana io. 698 00:33:29,801 --> 00:33:32,053 - Hell yeah. 699 00:33:32,095 --> 00:33:34,597 - Fa amin'ny manaraka dia mitondra famafazana bibikely izahay. 700 00:33:34,639 --> 00:33:36,182 - Mm. 701 00:33:36,224 --> 00:33:37,726 Ary seza tena izy. 702 00:33:37,767 --> 00:33:39,686 [hehy] 703 00:33:39,728 --> 00:33:41,229 - Ary chef? 704 00:33:41,271 --> 00:33:43,398 - Oh! 705 00:33:43,440 --> 00:33:44,625 - Oh, ary raha tokony hivory any amin'ny toby, 706 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 tokony hanao ny vanim-potoana efatra isika. 707 00:33:46,151 --> 00:33:47,444 [hehy] 708 00:33:47,485 --> 00:33:49,779 - ♪ Afaka miakatra ♪ isika 709 00:33:49,821 --> 00:33:52,449 ♪ Aza miresaka fa mety hiakatra ambony kokoa isika ♪ 710 00:33:52,490 --> 00:33:54,325 ♪ Afaka mahazo avo kokoa ♪ isika 711 00:33:54,367 --> 00:33:56,911 ♪ Aza miresaka fa mety hiakatra ambony kokoa isika ♪ 712 00:33:56,953 --> 00:34:00,206 - Tena halahelo anareo rehetra aho. 713 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 - Oay. 714 00:34:04,419 --> 00:34:07,130 Toy ny alina farany niarahanay ity. 715 00:34:07,172 --> 00:34:10,425 - ♪ Avo tahaka ny tanan’Andriamanitra ♪ 716 00:34:10,467 --> 00:34:12,260 ♪ Miezaka maka ny volana fotsiny aho ♪ 717 00:34:12,302 --> 00:34:13,470 ♪ Tena akaiky aho ♪ 718 00:34:13,511 --> 00:34:16,306 - Fantatrao ve? Tsia. Tsia. 719 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Tsy manao veloma aho. 720 00:34:17,932 --> 00:34:21,061 Fa manao sparklers aho. 721 00:34:21,102 --> 00:34:22,604 [hehy] 722 00:34:22,645 --> 00:34:25,648 - Eny, andeha hajanona izany. - Aleo apetraka! 723 00:34:25,690 --> 00:34:26,751 - Izany no tokony hojerentsika! 724 00:34:26,775 --> 00:34:28,026 "Atsaharo izany." 725 00:34:28,068 --> 00:34:30,653 - Andao hijery ny "Set It Off!" 726 00:34:30,695 --> 00:34:34,699 - ♪ Very ny fanahiko anio alina ♪ 727 00:34:34,741 --> 00:34:38,828 ♪ Amin'izao fotoana izao ihany aho ♪ 728 00:34:38,870 --> 00:34:42,832 ♪ Milentika ao anatin'ny alina manirery ♪ 729 00:34:42,874 --> 00:34:47,128 ♪ Mandihy miaraka amin'ny faniriako ambony kokoa ♪ 730 00:34:47,170 --> 00:34:52,926 ♪ Afaka mahazo avo kokoa ♪ isika 731 00:34:52,967 --> 00:34:56,012 ♪ Aza mijanona fa mety hiakatra ambony kokoa isika ♪ 732 00:34:56,054 --> 00:35:01,768 ♪ ♪ 733 00:35:02,644 --> 00:35:04,372 - Andao, tsy misy ny fomba niheveranao ahy raha ny marina 734 00:35:04,396 --> 00:35:05,915 te handeha hanjono izahay. - Tsy haiko, ralehilahy. 735 00:35:05,939 --> 00:35:08,441 Mahagaga ahy isan'andro ianao. - [mihomehy] 736 00:35:08,483 --> 00:35:10,985 - Bro, nahafinaritra izany. - Eny, nisy izany. 737 00:35:11,027 --> 00:35:13,822 Ankehitriny dia mila aho hifantoka amin'ity kabary famaranana ity. 738 00:35:13,863 --> 00:35:15,615 Rehetra: Mahagaga! 739 00:35:15,657 --> 00:35:19,077 - Whoo! [tehaka] 740 00:35:19,119 --> 00:35:22,622 - Oh, oay. Fety veloma. 741 00:35:22,664 --> 00:35:24,916 - Gotcha. 742 00:35:24,958 --> 00:35:27,419 - Eny! - Whoo. 743 00:35:33,008 --> 00:35:34,884 - Tena halahelo anao aho, Will. 744 00:35:34,926 --> 00:35:37,512 Oh, ary andraso kely. 745 00:35:41,307 --> 00:35:44,227 Ary tiako homena anao ity. 746 00:35:44,269 --> 00:35:46,104 Ianao no nanentana azy. Tokony hanana izany ianao. 747 00:35:46,146 --> 00:35:48,481 - Oay. 748 00:35:48,523 --> 00:35:50,483 Misaotra anao, Nenitoa Viv. 749 00:35:52,944 --> 00:35:54,779 Handeha aho hijery ny zava-mitranga amin'io dip io. 750 00:35:54,821 --> 00:35:58,074 Misaotra anao indray. - Eny. 751 00:35:58,116 --> 00:36:01,411 - Mbola tsy mino aho fa hiala izy. 752 00:36:01,453 --> 00:36:05,040 Oh, ary marina ny hevitrao momba ny famoronana ny fiainana 753 00:36:05,081 --> 00:36:06,458 izay tiako. - Mm-hmm. 754 00:36:06,499 --> 00:36:07,727 - Fantatrao fa nifantoka be aho 755 00:36:07,751 --> 00:36:09,461 amin'ity fihovitrovitra rehetra ao Neeman ity. 756 00:36:09,502 --> 00:36:11,546 Saingy avy eo dia namely ahy izany. 757 00:36:11,588 --> 00:36:14,507 I Hanomboka ny fototra ara-javakanto manokana aho. 758 00:36:14,549 --> 00:36:16,092 - Tiako ho anao izany. 759 00:36:16,134 --> 00:36:19,304 I Midika izany fa efa azonao ny fahalalana rehetra, 760 00:36:19,346 --> 00:36:20,972 ny fifandraisana rehetra. - Marina? 761 00:36:21,014 --> 00:36:22,616 ary, Ny tiako holazaina dia nahoana aho no tokony hanorina zavatra 762 00:36:22,640 --> 00:36:24,768 ho an'olon-kafa rehefa Afaka nanamboatra izany ny tenako 763 00:36:24,809 --> 00:36:26,686 ny fomba tiako? - Eny. 764 00:36:26,728 --> 00:36:27,771 - Marina? 765 00:36:27,812 --> 00:36:30,315 - The Vivian Banks Artist Fellowship. 766 00:36:30,357 --> 00:36:33,902 Avia, lova. - Eny. 767 00:36:33,943 --> 00:36:35,445 - Okay, zanak'anabavy. 768 00:36:35,487 --> 00:36:37,048 Manana zavatra mahafinaritra kely izahay nokasaina ho anao. Eo moa. 769 00:36:37,072 --> 00:36:38,740 - Oh, andeha, tsy ilaina akory izany. 770 00:36:38,782 --> 00:36:40,301 - Tsia, tsia, tsia. Eo moa. - Eny, andao, andao. 771 00:36:40,325 --> 00:36:41,510 - Tsy manontany izahay. Tsy manontany izahay. 772 00:36:41,534 --> 00:36:45,747 - Tsara izany. - Eo moa. 773 00:36:45,789 --> 00:36:47,665 - Eny, ry zalahy, avelao aho hilaza zavatra. 774 00:36:47,707 --> 00:36:50,460 Ary fantatro koa izay anao samy manontany tena ry zalahy. 775 00:36:50,502 --> 00:36:53,755 Ahoana no nahatonga ahy namana akaiky amin'ny ankizy lycée, sa tsy izany? 776 00:36:53,797 --> 00:36:55,316 - Faly izahay milaza izany amin'ny feo avo. 777 00:36:55,340 --> 00:36:57,008 - Ah. 778 00:36:57,050 --> 00:37:00,553 - Raha ny marina, Will, ny fifandraisantsika dia tsy misy saina. 779 00:37:00,595 --> 00:37:02,847 Saingy i Will dia nila fitarihana, 780 00:37:02,889 --> 00:37:06,226 ary nila olona aho mba hampahatsiahy ahy ny naharikoriko ahy. 781 00:37:06,267 --> 00:37:09,729 Ka Misaotra anao noho izany. Misaotra anao aho, ry mpanjaka. 782 00:37:09,771 --> 00:37:13,775 Fa izaho nijery anao nitombo avy amin'ny tsy miraharaha sy miavonavona 783 00:37:13,817 --> 00:37:17,570 somary tsy miraharaha, 784 00:37:17,612 --> 00:37:20,031 mety hambom-po kokoa izao. 785 00:37:20,073 --> 00:37:22,492 - Tena fantatrao izy. - Aza mamporisika azy ry Ma. 786 00:37:22,534 --> 00:37:24,994 Aza mamporisika azy. 787 00:37:25,036 --> 00:37:27,831 Ny vazivazy rehetra, lehilahy, rehefa mandeha ianao, 788 00:37:27,872 --> 00:37:29,916 ataovy mahitsy ny lohanao. 789 00:37:29,958 --> 00:37:33,545 Ary isaky ny mahazo ny mamporisika hanao zavatra hadalana fotsiny, 790 00:37:33,586 --> 00:37:35,588 efa fantatrao izay tokony hatao, ralehilahy. 791 00:37:35,630 --> 00:37:38,091 Raiso io finday io... 792 00:37:38,133 --> 00:37:39,426 ary miantso Carlton ianao. 793 00:37:39,467 --> 00:37:40,552 [hehy] 794 00:37:40,593 --> 00:37:41,720 Tsy mandeha amin'ny famantaranandro aho! 795 00:37:41,761 --> 00:37:43,972 - Mandeha ny telefaoniko Aza manelingelina. 796 00:37:44,014 --> 00:37:47,058 [tehaka] 797 00:37:47,100 --> 00:37:50,103 - Ka ny marina dia somary nilavo lefona izahay amin'ny hevitra 798 00:37:50,145 --> 00:37:51,563 ny fananana rahalahy mangatsiatsiaka. 799 00:37:51,604 --> 00:37:55,358 [hehy] 800 00:37:55,400 --> 00:37:59,404 - Fa Will, ianao nitondra fahasambarana sy fo ho an'ity fianakaviana ity. 801 00:37:59,446 --> 00:38:01,865 ny tiako holazaina dia nataonao mafy kokoa ity trano ity tamin'ny fomba tsara indrindra. 802 00:38:01,906 --> 00:38:05,118 - Oh yeah. - Ary izaho koa somary mafy kokoa. 803 00:38:05,160 --> 00:38:08,747 - Na izany na tsy izany, ny teny fisarahana farany amin'ny fahendrena 804 00:38:08,788 --> 00:38:11,207 alohan'ny handehananao any amin'ny oniversite. 805 00:38:11,249 --> 00:38:13,585 Vaseline dia tsy tarehy moisturizer na menaka volo. 806 00:38:13,626 --> 00:38:15,045 [hehy] 807 00:38:15,086 --> 00:38:18,590 Mampikatso ny mason-koditrao, ary maharikoriko. 808 00:38:18,631 --> 00:38:20,091 Samy: Tianay ianao. 809 00:38:20,133 --> 00:38:23,094 [tehaka] 810 00:38:23,136 --> 00:38:24,929 - Tsy dia fantatra loatra amin'ny vazivazy aho. 811 00:38:24,971 --> 00:38:26,348 - Tena mbola tsy nahita izany mihitsy aho. 812 00:38:26,389 --> 00:38:27,766 [hehy] 813 00:38:27,807 --> 00:38:29,118 - Tokony ho eo anilako ianao. 814 00:38:29,142 --> 00:38:31,603 - Tahaka ny anao. Tohizo. 815 00:38:31,644 --> 00:38:34,606 Fa ianao, Will, dia iray amin'ireo fanaintainana lehibe indrindra 816 00:38:34,647 --> 00:38:36,941 ao ambadika no hitako. - Oay. 817 00:38:36,983 --> 00:38:39,611 - Impulsive ianao, nosy... - Marina izany. 818 00:38:39,652 --> 00:38:42,030 - Tsy misangy aho. Fikorontanana madio. 819 00:38:42,072 --> 00:38:44,366 - Hatreto aloha dia mampihomehy izany. 820 00:38:44,407 --> 00:38:46,826 [hehy] 821 00:38:46,868 --> 00:38:51,039 - Ary izany no zava-drehetra Lasa tia anao aho. 822 00:38:51,081 --> 00:38:53,291 Aza atao korontana izao, sa tsy izany? 823 00:38:53,333 --> 00:38:56,419 Satria tsy fantatrao mihitsy rehefa hiseho aho. 824 00:38:56,461 --> 00:39:00,215 [mimonomonona ny vahiny] 825 00:39:00,256 --> 00:39:02,342 [hehy] 826 00:39:02,384 --> 00:39:04,844 - Eny, tena mampatahotra. 827 00:39:04,886 --> 00:39:07,305 - Te hampahatsiahy ny rehetra aho 828 00:39:07,347 --> 00:39:10,392 fa izaho no lahimatoa tamin'ity fianakaviana. 829 00:39:10,433 --> 00:39:12,852 [tehaka] - Eto isika. Lasa izao. 830 00:39:12,894 --> 00:39:15,480 - Hey, izaho no andriana. 831 00:39:15,522 --> 00:39:17,899 Marina ve? Ary dia niseho i Will. 832 00:39:17,941 --> 00:39:20,318 Fantatrao, izaho hanaiky aho, tamin'ny voalohany dia nanana ahiahy vitsivitsy aho. 833 00:39:20,360 --> 00:39:21,736 - Tena? 834 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 Nafeninao tsara izany. 835 00:39:24,531 --> 00:39:27,200 - Fantatrao, talohan'ny nahatongavanao teto, 836 00:39:27,242 --> 00:39:30,036 Nihevitra aho fa Bel-Air no tontoloko manontolo. 837 00:39:30,078 --> 00:39:35,500 Eto ianao nanary ny zava-drehetra tamin'ny fomba tsara. 838 00:39:35,542 --> 00:39:37,627 Nanova ny fomba fahitako ny olona ianao. 839 00:39:41,006 --> 00:39:43,049 Nanova ny fomba fahitako ny tenako ianao. 840 00:39:45,719 --> 00:39:47,846 Malahelo anao aho, satria. 841 00:39:50,682 --> 00:39:52,851 - Ah, asa tsara. 842 00:39:52,892 --> 00:39:54,477 - Hitomany ahy ianao, ry lehilahy. 843 00:39:54,519 --> 00:39:58,023 [tehaka] 844 00:39:58,064 --> 00:40:00,817 - Eny, tsara, tsara. 845 00:40:00,859 --> 00:40:04,112 Ankehitriny, fantatro fa efa nanana fahafinaretana be tamin'ny fandanin'i Will. 846 00:40:04,154 --> 00:40:06,865 - Ary tena tsara izany. 847 00:40:06,906 --> 00:40:10,076 - Tsara i Bel-Air aminay amin’ny fomba maro. 848 00:40:11,536 --> 00:40:13,830 Fa... 849 00:40:13,872 --> 00:40:15,248 nanapa-kevitra ny hivoaka izahay. 850 00:40:15,290 --> 00:40:16,291 - Ha? - Inona? 851 00:40:16,332 --> 00:40:17,250 - Oay. - Aza miala. 852 00:40:17,292 --> 00:40:18,752 Ho aiza ry zalahy? 853 00:40:18,793 --> 00:40:22,881 - Nijery trano sasany tany Andrefana izahay Adams. 854 00:40:22,922 --> 00:40:25,216 Fantatrao, faritra mainty manan-tantara io. 855 00:40:25,258 --> 00:40:27,761 Ary ny tena zava-dehibe, akaiky sekoly izy io 856 00:40:27,802 --> 00:40:30,055 fa i Ashley no nijery azy. 857 00:40:30,096 --> 00:40:31,431 - Andraso, matotra? - Eny. 858 00:40:31,473 --> 00:40:32,891 - Yo, tsy lainga? 859 00:40:32,932 --> 00:40:34,726 - Ahoana raha vao miala aho, 860 00:40:34,768 --> 00:40:36,102 samy mitady hiala? 861 00:40:36,144 --> 00:40:38,396 [hehy] 862 00:40:38,438 --> 00:40:41,066 Na izany na tsy izany dia faly ho anareo aho. Izay ihany. 863 00:40:41,107 --> 00:40:42,567 Tsara ny manozongozona ny sata misy. 864 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Tsara ho anareo rehetra. 865 00:40:43,943 --> 00:40:45,046 - Fotoana hiverenana amin'ny fotony izao. 866 00:40:45,070 --> 00:40:46,821 - Marina. - Ataovy laharam-pahamehana izay zava-dehibe. 867 00:40:46,863 --> 00:40:48,257 - Hisotro amin'izany aho. - Oh, izaho koa. 868 00:40:48,281 --> 00:40:51,117 - Izaho koa. - Eny. 869 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 - Izay ny vaovaonay. - Eny. 870 00:40:53,661 --> 00:40:57,665 - Fa androany dia momba an'i Will indrindra. 871 00:40:57,707 --> 00:40:58,768 Koa raiso daholo ny vera anao. 872 00:40:58,792 --> 00:41:00,919 Hitako fa azonao izy ireo. 873 00:41:00,960 --> 00:41:04,923 Andeha isika manangàna mofo mofo ho an'i Will, zanak'anabavintsika tiana. 874 00:41:04,964 --> 00:41:06,091 - Yay. - Eto, eto. 875 00:41:06,132 --> 00:41:09,094 - Ho aiza izy? - Tsy maninona ve izy? 876 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 - Yo. 877 00:41:10,387 --> 00:41:12,639 - Andraso, inona no nitranga? 878 00:41:28,154 --> 00:41:29,882 Fantatrao fa sarotra ny manao fety veloma 879 00:41:29,906 --> 00:41:33,201 raha tsy eo ianao dia manao veloma. 880 00:41:33,243 --> 00:41:37,497 Ankasitrahako izay rehetra miezaka maneho fitiavana, 881 00:41:37,539 --> 00:41:40,667 fa Miezaka manamaivana ny zava-drehetra aho, Unc. 882 00:41:40,709 --> 00:41:43,294 Miezaka mitazona azy ho maivana fotsiny. 883 00:41:43,336 --> 00:41:45,672 Satria rehefa mieritreritra lava ny hiala aho Bel Air, 884 00:41:45,714 --> 00:41:48,216 fotsiny... 885 00:41:48,258 --> 00:41:50,593 [misento] 886 00:41:50,635 --> 00:41:52,012 Lasa mavesatra. 887 00:41:54,514 --> 00:41:59,102 Toy ny hoe, ity no veloma lehibe indrindra amin’ny fiainako. 888 00:41:59,144 --> 00:42:01,438 - Eny. 889 00:42:01,479 --> 00:42:03,773 Ary manaja izany aho. 890 00:42:03,815 --> 00:42:09,446 Saingy fantatrao fa betsaka ny olona midina any izay tia anao, 891 00:42:09,487 --> 00:42:12,490 izay halahelo anao. 892 00:42:12,532 --> 00:42:15,035 - Eny. Eny. 893 00:42:15,076 --> 00:42:20,248 Eny, hiverina amin'ny fety aho. 894 00:42:20,290 --> 00:42:21,916 - Tsy ilaina. 895 00:42:21,958 --> 00:42:23,793 [mandondòna varavarana] 896 00:42:23,835 --> 00:42:26,713 [N. Miller, "Andriamanitra" an'i Rasheed Jamal] 897 00:42:26,755 --> 00:42:29,674 [mozika hip-hop bassy malefaka] 898 00:42:29,716 --> 00:42:36,848 ♪ ♪ 899 00:42:56,868 --> 00:42:58,870 Hanampy aho fa tsy manapaka acryl aho. 900 00:42:58,912 --> 00:43:01,206 - [mihomehy] - Hanampy ianao. 901 00:43:04,751 --> 00:43:07,837 [fihomehezana, resaka] 902 00:43:24,813 --> 00:43:26,749 - ♪ Betsaka ny fanerena ataoko eo an-tsoroka ♪ 903 00:43:26,773 --> 00:43:28,626 ♪ Aza fantaro raha ahy io na an'olon-kafa ♪ 904 00:43:28,650 --> 00:43:30,318 ♪ Fantatro fa marary aho amin'ity andalana ity ♪ 905 00:43:30,360 --> 00:43:32,254 ♪ Mamerimberina milaza izay tsy mila fanampiana aho miaraka amin'ny ♪ 906 00:43:32,278 --> 00:43:33,839 ♪ Tsy dia mila fanampiana aho ♪ 907 00:43:33,863 --> 00:43:36,282 ♪ Fa ny zava-misy kokoa Miady mafy aho hatoky ♪ 908 00:43:36,324 --> 00:43:38,427 ♪ Ny vahoaka Nihalehibe aho nilaza tamiko mba hijanona ho ahy ♪ 909 00:43:38,451 --> 00:43:40,120 ♪ Miresaka be loatra ianareo rehetra ♪ 910 00:43:53,216 --> 00:43:54,676 - Mijery fotsiny. 911 00:43:54,718 --> 00:43:57,095 Somary nangina ianao androany maraina. 912 00:43:57,137 --> 00:44:02,517 - Eny, mieritreritra fotsiny be dia be ny zavatra rehetra. 913 00:44:06,021 --> 00:44:08,773 Ny ankamaroany dia momba ny ohatrinona Malahelo ity trano ity aho. 914 00:44:08,815 --> 00:44:12,610 - Eny, fantatro. 915 00:44:12,652 --> 00:44:15,530 - Ralehilahy, raha afaka miresaka ity efi-trano ity. 916 00:44:15,572 --> 00:44:17,407 [misento] 917 00:44:17,449 --> 00:44:21,244 - Tsy mora ny zavatra nolalovanao. 918 00:44:21,286 --> 00:44:23,329 - Izay nolalovanay. 919 00:44:23,371 --> 00:44:25,081 [mozika malefaka] 920 00:44:25,123 --> 00:44:27,042 - Fa vitanao izany. 921 00:44:27,083 --> 00:44:31,588 Oh, ary tena mirehareha aminao aho. 922 00:44:31,629 --> 00:44:38,553 ♪ ♪ 923 00:44:40,638 --> 00:44:44,851 - Nisy fotoana Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe ho avy io andro io. 924 00:44:44,893 --> 00:44:48,813 - Ary rehefa mamakivaky an'io dingana io ianao, 925 00:44:48,855 --> 00:44:52,108 Hanala baraka anao amin'ny feo mafy aho 926 00:44:52,150 --> 00:44:55,862 Hihiaka aho. Oh! 927 00:44:55,904 --> 00:44:57,572 Efa nampitandrina anao aho, okay? 928 00:44:57,614 --> 00:44:59,699 Aoka ho vonona. - [mitsiky] 929 00:45:04,954 --> 00:45:07,540 - Miarahaba antsika rehetra. rehetra: Tsara tolakandro. 930 00:45:07,582 --> 00:45:10,335 - Izaho Will Smith, teraka sy lehibe tao West Philly. 931 00:45:10,377 --> 00:45:11,628 - Whoo! Whoo! 932 00:45:11,670 --> 00:45:13,064 - Mm-mm-mm. Izany no mamako eo. 933 00:45:13,088 --> 00:45:15,799 [mihomehy] 934 00:45:15,840 --> 00:45:18,301 Ny fiainako manontolo dia niteny tamiko izy hoe, Anaka, 935 00:45:18,343 --> 00:45:21,179 ny lehibe noho ireo 14 kilaometatra toradroa ireo ny fiainana. 936 00:45:21,221 --> 00:45:25,433 Ary nandre azy aho, nefa tsy nihaino. 937 00:45:25,475 --> 00:45:29,104 Satria ny marina dia, tsy mila zavatra lehibe kokoa aho. 938 00:45:29,145 --> 00:45:33,525 Ny tiako holazaina dia ny tontoloko manontolo no sakanako. 939 00:45:33,566 --> 00:45:37,570 Saingy natahotra aho ny fivoahana amin'ny faritra mampionona ahy. 940 00:45:37,612 --> 00:45:41,366 Tonga tany Bel-Air aho, tezitra, very hevitra, 941 00:45:41,408 --> 00:45:46,162 miezaka miady tsirairay karazana fanovana azoko atao. 942 00:45:46,204 --> 00:45:48,623 Tsy navelan’ny fianakaviako hihazakazaka anefa aho. 943 00:45:48,665 --> 00:45:49,833 Ary raha ny marina, tsy fantatro 944 00:45:49,874 --> 00:45:51,227 inona no ho resahin'ity kabary ity... 945 00:45:51,251 --> 00:45:53,003 [mitsiky] 946 00:45:53,044 --> 00:45:55,714 Mandra-pahatongan'izany amiko 947 00:45:55,755 --> 00:45:59,676 toy ny ahoana ny fisehoan'izy ireo amiko foana. 948 00:45:59,718 --> 00:46:05,181 Ny tiako holazaina dia tia izy ireo izaho dia toy ny an'izy ireo hatramin'ny andro voalohany. 949 00:46:05,223 --> 00:46:08,101 Nanoro hevitra ahy izy ireo, 950 00:46:08,143 --> 00:46:11,062 nampianatra ahy tsy maninona ny manatratra ny tsy azo eritreretina, 951 00:46:11,104 --> 00:46:15,108 izay azoko ao amin'ny habakabaka tsy natao ho ahy 952 00:46:15,150 --> 00:46:17,777 ary mbola ho ahy ihany. 953 00:46:17,819 --> 00:46:23,783 Nasehony ahy ny fomba mba hamorona indray ny tenako ary mbola mijanona amin'ny maha-izaho ahy. 954 00:46:23,825 --> 00:46:28,079 Nampahatsiahivin'izy ireo ny hampiasaiko ny feoko hiteny, 955 00:46:28,121 --> 00:46:31,082 miantso ny zava-misy. 956 00:46:31,124 --> 00:46:33,877 Nijery ny lamosiko izy ireo rehefa Tsy fantatro fa nila izany aho. 957 00:46:33,918 --> 00:46:36,546 [mozika malefaka malefaka] 958 00:46:36,588 --> 00:46:39,174 Ary fantatr'izy ireo izay tsara indrindra ho ahy, 959 00:46:39,215 --> 00:46:41,343 na dia namela ahy handeha aza izany. 960 00:46:44,929 --> 00:46:48,266 Saingy ny ampahany mahagaga indrindra amin'izany rehetra izany ... 961 00:46:51,311 --> 00:46:54,564 Ilay rahalahy tsy nangatahiko mihitsy, 962 00:46:54,606 --> 00:46:57,650 ilay rahalahy tsy zakako, 963 00:46:57,692 --> 00:47:00,653 ilay rahalahy tsy azoko an-tsaina ny fiainana tsy misy. 964 00:47:00,695 --> 00:47:02,131 Hey, Carlton, lehilahy, tsy ho aho mitsangana eto 965 00:47:02,155 --> 00:47:04,282 raha tsy noho ianao ry zalahy. 966 00:47:06,993 --> 00:47:08,453 [misento] 967 00:47:08,495 --> 00:47:10,914 Ka izay nianarako, 968 00:47:10,955 --> 00:47:14,084 ny fitomboana dia mitranga rehefa tsy mahazo aina isika 969 00:47:14,125 --> 00:47:17,504 ary rehefa mamela ny olona ho tia antsika amin'ny alalan'izany isika. 970 00:47:17,545 --> 00:47:20,006 Koa aza matahotra ny handao ny sakana, 971 00:47:20,048 --> 00:47:24,594 avelao hivadika ny fiainanao ary nivadika ambony ambany, 972 00:47:24,636 --> 00:47:27,263 ary raiso ny fiovana ho avy. 973 00:47:27,305 --> 00:47:29,683 Fa miandry antsika ny satro-boninahitsika; 974 00:47:29,724 --> 00:47:33,061 fotsiny raha vao mahita fahasahiana hitafy azy. 975 00:47:33,103 --> 00:47:37,607 Arahabaina ry kilasy 2025. Mivoaka isika! 976 00:47:37,649 --> 00:47:40,819 [hohoka sy tehaka] 977 00:47:40,860 --> 00:47:43,822 [mozika tsara fanahy] 978 00:47:43,863 --> 00:47:50,787 ♪ ♪ 979 00:48:03,216 --> 00:48:06,177 [mozika malefaka] 980 00:48:06,219 --> 00:48:12,809 ♪ ♪ 981 00:48:23,361 --> 00:48:24,696 [misento] 982 00:48:27,407 --> 00:48:29,367 Feno daholo. 983 00:48:31,036 --> 00:48:33,163 - Vao avy niditra ny sidina ny reninao. 984 00:48:33,204 --> 00:48:35,373 Dia hoy izy hoe, aleo mandeha any aoriana ianao ny lalana. 985 00:48:35,415 --> 00:48:37,917 - [mihomehy] Eny ary. 986 00:48:40,754 --> 00:48:43,715 - Rehefa miantso hisoratra anarana ao amin'ny Carlton ianao, 987 00:48:43,757 --> 00:48:46,051 midira miaraka amiko koa. 988 00:48:46,092 --> 00:48:49,471 - Ataovy izay hahazoana antoka fa ny findainao voampanga, zana-drahalahy. 989 00:48:49,512 --> 00:48:51,056 Tsara izany? 990 00:48:53,600 --> 00:48:56,519 Tiako be ianao. - Misaotra anao. 991 00:48:56,561 --> 00:49:03,693 ♪ ♪ 992 00:49:05,236 --> 00:49:06,738 - Eny ary. 993 00:49:06,780 --> 00:49:08,698 Efa feno ny zava-drehetra. 994 00:49:08,740 --> 00:49:10,950 Miandry ny kalesinao Impala. 995 00:49:10,992 --> 00:49:12,911 - Eny, ny kalesy dia somary lavalava. 996 00:49:12,952 --> 00:49:14,954 - Touché. Touché. 997 00:49:14,996 --> 00:49:18,041 - Ankehitriny, fantatro fa tsy miezaka ny hiala ianareo tsy misy ahy. 998 00:49:18,083 --> 00:49:21,044 - Faingana, ralehilahy. - Handeha ho aiza ianao? 999 00:49:21,086 --> 00:49:22,587 - Eny, fantatrao, manana fotoana aho, 1000 00:49:22,629 --> 00:49:24,547 ka Nieritreritra aho fa handany herinandro vitsivitsy any Philly. 1001 00:49:24,589 --> 00:49:26,966 Midira ao amin'ny efitranon'i Will, mitafy ny akanjony, 1002 00:49:27,008 --> 00:49:29,469 mangalatra ny sipany taloha. - [mihomehy] 1003 00:49:29,511 --> 00:49:32,138 Nahazo vazivazy ianao. 1004 00:49:32,180 --> 00:49:39,104 ♪ ♪ 1005 00:49:45,110 --> 00:49:47,070 - Jazz, midira eto. - Eny, Jazz. 1006 00:49:47,112 --> 00:49:48,297 - Eto foana ianao na izany aza. 1007 00:49:48,321 --> 00:49:50,615 [hehy] 1008 00:49:50,657 --> 00:49:57,789 ♪ ♪ 1009 00:50:04,462 --> 00:50:06,756 - Hey, ho voaro amin'ity indray mitoraka ity izy. 1010 00:50:06,798 --> 00:50:09,217 [mihomehy] 1011 00:50:09,259 --> 00:50:11,678 - Ah, lehilahy. 1012 00:50:16,224 --> 00:50:18,143 - Hahita anareo tsy ho ela aho. 1013 00:50:22,063 --> 00:50:23,648 - Hey, yo, zanak'anabavy. 1014 00:50:25,442 --> 00:50:27,235 Tsara aminao io satroboninahitra io. 1015 00:50:27,277 --> 00:50:29,863 - [mihomehy] 1016 00:50:29,904 --> 00:50:33,158 [Berhana's "California"] 1017 00:50:33,199 --> 00:50:40,165 ♪ ♪ 1018 00:50:44,336 --> 00:50:48,298 - ♪ Nihazakazaka aho ♪ 1019 00:50:48,340 --> 00:50:54,012 ♪ Manana tantara be dia be hotantaraina ♪ 1020 00:50:54,054 --> 00:50:59,392 ♪ Tsy misy olona hilaza aminy ♪ 1021 00:50:59,434 --> 00:51:01,644 ♪ Niantso fotsiny mba hampahafantatra anao fa ho avy aho ♪ 1022 00:51:01,686 --> 00:51:07,108 - Hey, yo. Afaka miato kely ve ianao? 1023 00:51:07,150 --> 00:51:09,778 ♪ ♪ 1024 00:51:09,819 --> 00:51:11,613 - Ralehilahy, tsara tarehy io tanàna io, ry lehilahy. 1025 00:51:11,654 --> 00:51:12,989 - Eny. 1026 00:51:13,031 --> 00:51:15,867 - Nomeko zavatra aho tsy nanampo, fantatrao? 1027 00:51:15,909 --> 00:51:18,370 Ny fahafahana amin'ny zavatra tena izy. 1028 00:51:18,411 --> 00:51:23,458 Ary, eny, manantena aho fa hahita ny lalany hiverina izy amiko. 1029 00:51:23,500 --> 00:51:28,922 ♪ ♪ 1030 00:51:28,963 --> 00:51:31,675 - Faly aho fa nanapa-kevitra ny hijanona ianao. 1031 00:51:31,716 --> 00:51:33,343 - Izaho koa, ry zazavavy. 1032 00:51:33,385 --> 00:51:34,803 Afaka miandry i Costa Rica. 1033 00:51:34,844 --> 00:51:37,305 Amin'izao fotoana izao aho dia te-ho eto miaraka amin'ireo rahavaviko. 1034 00:51:37,347 --> 00:51:38,765 [fantsona finday] 1035 00:51:38,807 --> 00:51:42,143 Andraso. Misy miantso ahy. 1036 00:51:44,604 --> 00:51:46,523 Salama? - Ah, Miss Honeybee 1037 00:51:46,564 --> 00:51:48,626 tsy afa-po amin'ny zanakao lahy, ha? [mitsiky] 1038 00:51:48,650 --> 00:51:51,569 Mangatsiaka, mangatsiatsiaka. Manana izany fiantraikany izany aho vehivavy. 1039 00:51:51,611 --> 00:51:53,405 - Nahoana ianao no manelingelina ahy eto am-piasana? 1040 00:51:53,446 --> 00:51:55,907 - Ahoana, rahalahy tsy afaka miasa koa? 1041 00:51:55,949 --> 00:51:59,994 Tonga eto ny olona rehetra miezaka ny ho olona. 1042 00:52:00,036 --> 00:52:01,931 Fa angamba tena toerana avelanao handeha 1043 00:52:01,955 --> 00:52:04,582 izay noheverinao fa tokony ho ianao. 1044 00:52:08,294 --> 00:52:10,088 - Geoffrey? 1045 00:52:13,425 --> 00:52:17,470 ♪ Niantso fotsiny mba hampahafantatra anao fa ho avy aho ♪ 1046 00:52:17,512 --> 00:52:20,056 - Vonona? 1047 00:52:20,098 --> 00:52:25,395 - ♪ Mihodikodina amin'ity fiolahana ity any California ♪ 1048 00:52:25,437 --> 00:52:30,817 ♪ Kintana mavo eo ambonin'ny rahona hanazava ny ahy fomba ♪ 1049 00:52:30,859 --> 00:52:32,736 ♪ Hoy izy: "Oh, ry zazalahy, tsy mieritreritra aho ♪ 1050 00:52:32,777 --> 00:52:36,406 ♪ Be loatra ny momba ny ampitso" ♪ 1051 00:52:36,448 --> 00:52:41,578 ♪ Izy no hany zavatra ilainao mandalo andro ♪ 1052 00:52:41,619 --> 00:52:45,582 ♪ Tsia, tsia, tsia, tsia ♪ 1053 00:52:45,623 --> 00:52:52,756 ♪ ♪ 1054 00:52:54,132 --> 00:52:57,302 - Ity tanàna ity dia mampianatra anao hanomboka indray 1055 00:52:57,344 --> 00:53:00,889 ary tsy toy ny olona vaovao, 1056 00:53:00,930 --> 00:53:04,142 fa ny tena dikan-teninao. 1057 00:53:04,184 --> 00:53:11,149 ♪ ♪ 1058 00:53:45,850 --> 00:53:47,787 - Rehetra marina, tokony handeha angamba isika, sa tsy izany? 1059 00:53:47,811 --> 00:53:50,689 - Eny, fotsiny, eh... omeo ahy kely fotsiny. 1060 00:53:50,730 --> 00:53:52,357 - Tsara izany. 1061 00:53:58,988 --> 00:54:01,032 - [mifoka rivotra] Ah, lehilahy. 1062 00:54:03,368 --> 00:54:07,247 - Mandehana any amin'ny ho avy mampatahotra, ha? 1063 00:54:07,288 --> 00:54:08,331 - Nah. 1064 00:54:08,373 --> 00:54:10,250 - Izaho... tsara aho. 1065 00:54:12,168 --> 00:54:14,921 - Tsy maninona. Tsy holazaiko ny zanakao lahy. 1066 00:54:14,963 --> 00:54:17,465 [samy mitsiky] 1067 00:54:19,092 --> 00:54:21,428 - Fantatrao, nanahy an'izany aho taloha 1068 00:54:21,469 --> 00:54:23,763 ity tanàna ity dia hanadino ahy 1069 00:54:23,805 --> 00:54:27,100 iza aho ary avy aiza aho. 1070 00:54:27,142 --> 00:54:29,811 Fa izao no hody aho, 1071 00:54:29,853 --> 00:54:32,355 Matahotra aho sao hadinoko hoe iza aho. 1072 00:54:32,397 --> 00:54:34,149 - Hmm. Eny, tsara izany. 1073 00:54:34,190 --> 00:54:36,609 Midika izany fa lasa olona ianao 1074 00:54:36,651 --> 00:54:39,362 mendrika hihazonana. 1075 00:54:39,404 --> 00:54:40,488 - Marina, fa ahoana raha ... 1076 00:54:40,530 --> 00:54:43,742 Tsy zakako ity version-ko ity? 1077 00:54:43,783 --> 00:54:45,618 - Aza manahy ny hahazo ny valiny rehetra. 1078 00:54:45,660 --> 00:54:47,537 Fantatrao, tsy misy manao izany. 1079 00:54:47,579 --> 00:54:50,707 Na ny olona izay mody manao toy ireny. 1080 00:54:50,749 --> 00:54:51,958 - Tsy fantatro. 1081 00:54:52,000 --> 00:54:53,720 Toa fantatrao daholo izany, OG. 1082 00:54:53,752 --> 00:54:55,128 - Oh, tsia. - Tsia? 1083 00:54:55,170 --> 00:54:57,714 - Tsia, tompoko. [mitsiky] 1084 00:54:57,756 --> 00:55:00,008 Matokia ahy, ianao ... ho ... 1085 00:55:00,050 --> 00:55:01,509 hanakorontana zavatra sasany ianao 1086 00:55:01,551 --> 00:55:03,595 ary manao diky adala. 1087 00:55:03,636 --> 00:55:06,556 Fa olombelona ianao. 1088 00:55:06,598 --> 00:55:09,893 Hianatra ianao, hitombo ianao. 1089 00:55:09,934 --> 00:55:16,441 Ary velona sy mihomehy sy mitomany. 1090 00:55:18,318 --> 00:55:19,569 Mihinàna cheesesteak. 1091 00:55:19,611 --> 00:55:21,863 Fa tsy isan'andro 1092 00:55:21,905 --> 00:55:23,823 satria tena misy ny kolesterola. 1093 00:55:23,865 --> 00:55:25,241 - Oh yeah. Oh yeah. 1094 00:55:25,283 --> 00:55:27,243 [samy mihomehy] 1095 00:55:29,746 --> 00:55:33,875 - Mandeha haingana ny fiainana, ry olona. 1096 00:55:33,917 --> 00:55:39,172 Miezaha hankafy ny dia. 1097 00:55:39,214 --> 00:55:42,008 - Misaotra noho izany. Ankasitraho izany. 1098 00:55:45,261 --> 00:55:47,472 - Hamela anao aho amin'ny tsiambaratelo kely. 1099 00:55:49,724 --> 00:55:51,768 Hilamina tsara isika. 1100 00:55:51,810 --> 00:55:58,942 ♪ ♪ 1101 00:56:01,319 --> 00:56:04,447 - Yo, Will! Tsy te ho diso ny sidinay izahay. 1102 00:56:04,489 --> 00:56:06,950 - Jazz dia ao anaty fiara mitaraina momba ny 405 maha-bibidia. 1103 00:56:06,991 --> 00:56:08,552 - Marina, miala tsiny, izaho fotsiny mitana fahendrena 1104 00:56:08,576 --> 00:56:10,161 avy amin'ny lehilahy eto. 1105 00:56:11,454 --> 00:56:12,454 - Lehilahy inona? 1106 00:56:14,416 --> 00:56:16,126 Tsara ianao? 1107 00:56:17,419 --> 00:56:18,545 - Eh... 1108 00:56:19,921 --> 00:56:21,256 Eny. 1109 00:56:23,299 --> 00:56:26,344 Eny, raha ny marina, izaho. Tena. 1110 00:56:28,013 --> 00:56:30,974 - Matahotra ny ho avy ve ianao? 1111 00:56:31,016 --> 00:56:33,643 - Mm, ny. 1112 00:56:33,685 --> 00:56:38,273 Izany dia miandry antsika fotsiny mba hanazava azy io. 1113 00:56:38,314 --> 00:56:43,486 - ♪ Mitaingina manodidina ity fiolahana any Kalifornia ity ♪ 1114 00:56:43,528 --> 00:56:49,117 ♪ Kintana mavo eo ambonin'ny rahona hanazava ny ahy fomba ♪ 1115 00:56:49,159 --> 00:56:51,036 ♪ Hoy izy: "Oh, anaka, aza mieritreritra ♪ 1116 00:56:51,077 --> 00:56:54,914 ♪ Be loatra ny momba ny ampitso" ♪ 1117 00:56:54,956 --> 00:57:00,003 ♪ Izy no hany zavatra ilainao mandalo andro ♪ 1118 00:57:00,045 --> 00:57:04,466 ♪ Eny, tsia, tsia, tsia, tsia ♪ 1119 00:57:04,507 --> 00:57:11,348 ♪ ♪ 1120 00:57:11,389 --> 00:57:18,521 ♪ Izy irery ihany ♪ 1121 00:57:18,563 --> 00:57:20,065 ♪ ♪ 1122 00:57:20,106 --> 00:57:24,027 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1123 00:57:24,069 --> 00:57:27,906 ♪ ♪ 1124 00:57:27,947 --> 00:57:31,659 ♪ Tsy misy mahalala anao ry tovovavy ♪ 1125 00:57:31,701 --> 00:57:34,037 ♪ Tahaka ny fantatro ♪ 1126 00:57:34,079 --> 00:57:36,915 ♪ Tsy misy mahalala anao ry tovovavy ♪ 1127 00:57:36,956 --> 00:57:39,459 ♪ Tahaka ny fantatro ♪ 1128 00:57:39,501 --> 00:57:43,213 ♪ Tsy misy mahalala anao ry tovovavy ♪ 1129 00:57:43,254 --> 00:57:46,383 ♪ Tahaka ny fantatro ♪ 1130 00:57:46,424 --> 00:57:53,348 ♪ ♪